Sep 26, 2019 08:35
4 yrs ago
Spanish term
Hábitos posturales en la mesa de trabajo
Spanish to French
Medical
Human Resources
Hola,
En un documento sobre riesgos ergonómicos, aparece la siguiente frase:
.... y aquí sólo podríamos destacar los hábitos posturales que se adoptan ante el ordenador o, cuanto menos, en la mesa de trabajo.
No sé muy bien como traducir "hábitos posturales en la mesa de trabajo"
... et, en l'occurrence, il convient de souligner les habitudes posturales adoptées devant l'ordinateur ou, tout au moins, devant le bureau / la table de travail?
Que os parece?
Gracias
Anna
En un documento sobre riesgos ergonómicos, aparece la siguiente frase:
.... y aquí sólo podríamos destacar los hábitos posturales que se adoptan ante el ordenador o, cuanto menos, en la mesa de trabajo.
No sé muy bien como traducir "hábitos posturales en la mesa de trabajo"
... et, en l'occurrence, il convient de souligner les habitudes posturales adoptées devant l'ordinateur ou, tout au moins, devant le bureau / la table de travail?
Que os parece?
Gracias
Anna
Proposed translations
(French)
| 4 | Pratiques posturales au bureau |
Samuel Clarisse
|
| 4 | habitudes posturales devant le plan de travail |
Sylvie LE BRAS
|
| 4 | habitudes posturales au bureau |
Francois Boye
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
Pratiques posturales au bureau
Une suggestion pas trop litérale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Sylvie LE BRAS
France
France
Native in French
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
habitudes posturales devant le plan de travail
Suggestion
"Adoptées" est pour moi redondant avec "habitudes".
Mettre "habitudes posturales devant un ordinateur / plan de travail" ou "postures adoptées devant..."
"Adoptées" est pour moi redondant avec "habitudes".
Mettre "habitudes posturales devant un ordinateur / plan de travail" ou "postures adoptées devant..."
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
habitudes posturales au bureau
Ma suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-09-26 16:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Le BUreau
A.− Table, souvent couverte d'un tissu de bure, ou d'une autre matière protectrice, généralement munie de tiroirs ou de casiers, entourée d'une ou plusieurs chaises ou fauteuils, où l'on écrit, manie des papiers classés ou à classer, etc. Bureau d'acajou; bureau ministre; bureau Empire :
2. Je compris qu'on m'offrait une chance d'être merveilleux : je tins à répondre sur l'heure, je m'assis au bureau de mon grand-père, posai le carnet sur le buvard de son sous-main, pris son porte-plume à manche de galalithe, le plongeai dans la bouteille d'encre rouge et me mis à écrire pendant que les grandes personnes échangeaient des regards amusés. Sartre, Les Mots,1964, p. 87.
− Fig. et fam. Cette affaire est sur le bureau. On commence à s'en occuper.
− Arg. Le ventre (d'une femme) :
3. Tous les cinglés de Paris avaient tripoté son corps dans les partouzes. Tout le monde (...) lui avait [à Léa] passé sur le bureau. A. Le Breton, Razzia sur la Chnouf,1954, p. 127.
B.− P. méton.
1. Pièce privée ou officielle où est installée cette table :
Source: LE Dictionnaire TLFI
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-09-26 16:04:59 GMT)
--------------------------------------------------
Le BUreau
A.− Table, souvent couverte d'un tissu de bure, ou d'une autre matière protectrice, généralement munie de tiroirs ou de casiers, entourée d'une ou plusieurs chaises ou fauteuils, où l'on écrit, manie des papiers classés ou à classer, etc. Bureau d'acajou; bureau ministre; bureau Empire :
2. Je compris qu'on m'offrait une chance d'être merveilleux : je tins à répondre sur l'heure, je m'assis au bureau de mon grand-père, posai le carnet sur le buvard de son sous-main, pris son porte-plume à manche de galalithe, le plongeai dans la bouteille d'encre rouge et me mis à écrire pendant que les grandes personnes échangeaient des regards amusés. Sartre, Les Mots,1964, p. 87.
− Fig. et fam. Cette affaire est sur le bureau. On commence à s'en occuper.
− Arg. Le ventre (d'une femme) :
3. Tous les cinglés de Paris avaient tripoté son corps dans les partouzes. Tout le monde (...) lui avait [à Léa] passé sur le bureau. A. Le Breton, Razzia sur la Chnouf,1954, p. 127.
B.− P. méton.
1. Pièce privée ou officielle où est installée cette table :
Source: LE Dictionnaire TLFI
Something went wrong...