This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. International Org/Dev/Coop

parcería

French translation: partenariat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parcería
French translation:partenariat
Entered by: Zaida Machuca Inostroza

19:31 Nov 26, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / Lucha contra el tráfico de drogas
Spanish term or phrase: parcería
En realidad es un término en portugués, dentro de un texto en español, pero que debe ser traducido al francés, el término sería "Parcería".

...además que la lucha contra el tráfico de drogas y la inmigración era un problema que sufrían las comunidades internacionales y habiéndose firmado con la Unión Europea una Parcería Especial esperaba recibir un incremento de la cooperación en materia de seguridad y en la vigilancia de sus costas.
Zaida Machuca Inostroza
Chile
Local time: 07:03
partenariat
Explanation:
-
Selected response from:

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 08:03
Grading comment
Merci à tous, je l'ai traduit comme ça.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2partenariat
Cosmonipolita
2unité spéciale
Béatrice Noriega


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
partenariat


Explanation:
-

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci à tous, je l'ai traduit comme ça.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Blanca Cobos: voui, moi aussi
0 min
  -> Merci, BLC (?)!
agree  Viviane ABREU DE MATOS
11 hrs
  -> Merci, Espérance !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
unité spéciale


Explanation:
no estoy muy segura de que sea esta la palabra que buscas pero funciona bien con el contexto. Para mi, una parceria sería como una parcela, una cosa dentro de otra cosa mas grande. Asi que unité (spéciale o no) convendria bastante bien en este sentido. Une unité dedicada a algo en concreto dentro de un departamento mas general.
suerte!

Béatrice Noriega
France
Local time: 13:03
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search