Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
MONITOREO
French translation:
surveillance
Added to glossary by
Dominique Roques
Nov 23, 2004 10:17
19 yrs ago
Spanish term
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
MONITOREO
Spanish to French
Other
International Org/Dev/Coop
el equipo técnico hará el seguimiento y el monitoreo
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | surveillance |
Claudia Iglesias
|
| 5 -2 | Monitorage |
Isabel Bataller
|
Proposed translations
+7
9 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
surveillance
l'équipe technique s'occupera du suivi et de la surveillance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
-2
17 mins
Isabel Bataller
Native in Spanish
Interpreter, Translator and biologist
Native in: Catalan , Spanish
Works in: Italian to Spanish, Italian to Catalan, Italian to French, and 8 more.
Monitorage
30.500 referencias en Google.fr
Peer comment(s):
| disagree |
Michel A.
: c'est un pur "canadianisme", totalement inusité en Europe
6 mins
|
| disagree |
Paul Bousquet
: Pas vraiment un canadianisme, mais monitorage relève davantage de la médecine.
1 day 3 hrs
|
Something went wrong...