May 26, 2006 14:18
17 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to French, French, French to Spanish, and 3 more.
Gentrificación
Spanish to French
Other
Linguistics
Urbanismo y sociedad
Contexte :
**Gentrificación** es el término que explica cómo las zonas tradicionalmente trabajadoras se reconviertien en alojamiento de rentas medias que viven como propietarios en edificios renovados.
Merci,
Henri
**Gentrificación** es el término que explica cómo las zonas tradicionalmente trabajadoras se reconviertien en alojamiento de rentas medias que viven como propietarios en edificios renovados.
Merci,
Henri
Proposed translations
(French)
| 5 | gentrification |
David Hollywood
|
| 4 +2 | embourgeoisement |
Miguel Falquez-Certain
|
Proposed translations
5 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
gentrification
La gentrificación y las mutaciones de la centralidad urbana La gentrification et les mutations de la centralité urbaine ...
www.tallerambulantaje.blogspot.com/ - 62k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-26 14:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
LA VILLE A TROIS VITESSES. GENTRIFICATION, RELEGATION, PERIURBANISATION par Esprit n° 3-4, mars-avril 2004. Acheter ce livre avec. L’idée de ville at-elle ...
www.alternatives-economiques.fr/ lectures/L225/NL225_024.html - 10k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-26 14:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou: réhabilitation
C'est le cas des études sur la réhabilitation des centres-villes dont le terme anglais "gentrification" n'a pas d'équivalent dans la langue française. ...
www.urbanisme.equipement.gouv.fr/ cdu/datas/docs/ouvr7/intro.htm - 53k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-26 14:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
C'est dans ces villes que la gentrification a été la plus marquée. ... Dans de telles villes, la gentrification a progressé à grands pas. ...
strates.revues.org/document611.html - 125k - Cached - Similar pages
www.tallerambulantaje.blogspot.com/ - 62k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-05-26 14:24:38 GMT)
--------------------------------------------------
LA VILLE A TROIS VITESSES. GENTRIFICATION, RELEGATION, PERIURBANISATION par Esprit n° 3-4, mars-avril 2004. Acheter ce livre avec. L’idée de ville at-elle ...
www.alternatives-economiques.fr/ lectures/L225/NL225_024.html - 10k -
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-26 14:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
ou: réhabilitation
C'est le cas des études sur la réhabilitation des centres-villes dont le terme anglais "gentrification" n'a pas d'équivalent dans la langue française. ...
www.urbanisme.equipement.gouv.fr/ cdu/datas/docs/ouvr7/intro.htm - 53k -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-26 14:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
C'est dans ces villes que la gentrification a été la plus marquée. ... Dans de telles villes, la gentrification a progressé à grands pas. ...
strates.revues.org/document611.html - 125k - Cached - Similar pages
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci David.
Ci-joint le contexte en fr:
Contexte développé :
... employés vivaient en centre-ville en 1982, ils ne sont plus que 28 % actuellement. Les nouvelles clas ses tertiaires aisées s'accaparent désormais les centres-ville et les anciens quartiers populaires des villes, renvoyant à la périphérie les populations les plus défavorisées. Un phénomène que les spécialistes décrivent comme une " gentrification urbaine ", d'après le mot anglais " gentry ", qui désigne les classes sociales supérieures. Parallèlement, l'accession à la propriété de la résidence principale s'est répandue. Plus d'un Français sur deux est désormais propriétaire (56 % en 2002). Mais à l'autre extrémité du spectre, la dégradation du cadre de ... "
+2
9 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
embourgeoisement
"gentrificación" es espanglés. La palabra en castellano también es aburguesamiento.
Peer comment(s):
| agree |
watermelon_man
: certainly...
23 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Brigitte Gaudin
1 day 2 hrs
|
|
Merci
|
Discussion
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...