Feb 1, 2021 12:22
3 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Sus afectaciones a nivel de salud son : cansancio...
Spanish to French
Medical
Other
Hola a tod@s,
Cúal sería la forma correcta de traducir "afectaciones" en el siguiente contexto:
Se trata de una persona que ha pasado la COVID-19
"le comunicó sus afectaciones a nivel de salud como consecuencia de haber pasado la COVID-19: cansancio crónico, dificultad de concentración...)"
Mi intento: ..." lui a communiqué ses problèmes de santé après avoir eu la COVID-19 : fatigue chronique, difficulté de concentration...."
Alguna sugerencia?
Mil gracias
Cúal sería la forma correcta de traducir "afectaciones" en el siguiente contexto:
Se trata de una persona que ha pasado la COVID-19
"le comunicó sus afectaciones a nivel de salud como consecuencia de haber pasado la COVID-19: cansancio crónico, dificultad de concentración...)"
Mi intento: ..." lui a communiqué ses problèmes de santé après avoir eu la COVID-19 : fatigue chronique, difficulté de concentration...."
Alguna sugerencia?
Mil gracias
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | les effets |
Nathalie Beaudelot
|
| 3 +1 | Séquelles |
Gregory Marneffe
|
| 4 -1 | ses symptômes |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Nathalie Beaudelot
Ireland
Ireland
Native in French
Ireland
Tourism, food industry, pharmaceutical
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
les effets
ses effets sur la santé sont fatigue,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merciii"
+1
18 mins
Gregory Marneffe
Luxembourg
Luxembourg
Native in French
Works in field
Luxembourg
Absolute commitment to quality
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 1 more.
Séquelles
Hola,
Diría que aquí se puede utilizar "séquelles", que sería la traducción exacta de secuelas, puesto que uno se refiere a unas condiciones anormales derivadas de una enfermedad ocurrida anteriormente.
Unas posibles alternativas serían "effets à long terme" o "implications à long terme".
Espero que te haya ayudado.
Un saludo,
Gregory
Diría que aquí se puede utilizar "séquelles", que sería la traducción exacta de secuelas, puesto que uno se refiere a unas condiciones anormales derivadas de una enfermedad ocurrida anteriormente.
Unas posibles alternativas serían "effets à long terme" o "implications à long terme".
Espero que te haya ayudado.
Un saludo,
Gregory
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
: De acuerdo con “séquelles”, pero estas no son “necesariamente” anormales, como tú dices. Muchas secuelas son previsibles y hasta normales por una afectación dada.
4 hrs
|
-1
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
93
ses symptômes
Tout simplement...
Peer comment(s):
| disagree |
François Tardif
: Samuel, on ne parle pas de symptômes ici, puisqu’il s’agit d’effets après avoir contracté la COVID-19.
3 hrs
|
Discussion
[On, il, elle] l'a informé(e) des effets (répercussions) sur sa santé
… du fait d'avoir contracté la COVID-19 :
… après avoir contracté la COVID-19 :
… dus à la COVID-19 :
o también
[On, il, elle] l'a informé(e) des suites qu’a eues la COVID-19 sur sa santé :