Spanish term
adivina, adivinanza
2 +2 | petite devinette... | José Quinones |
5 +2 | devine, devinette | Carmen Chala |
Non-PRO (1): Adriana Penco
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
petite devinette...
c'est une expression utilisée en France
à défaut...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2007-10-20 11:32:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"devine, devinaille" dans certaines régions, mais peu ou pas du tout utilisé dans d'autres
Devine, devinaille
Qui pond sur la paille?
est la formule consacrée par laquelle le conteur commence le jeu des devinettes en Anjou
http://www.laffont.fr/seghers/extrait.asp?code=2-232-12266-2
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2007-10-20 11:32:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
- Les Devinettes -
On les appelle "devinailles". Ce sont de courtes énigmes formulées dans un style déroutant de façon à mettre l'interlocuteur dans l'embarras. On les posait pour se distraire au cours des veillées ou pendant les travaux collectifs.
"Devine, devinaille"
http://wwwcrdp.ac-rennes.fr/crdp_dossiers/dossiers/gallo/ora...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2007-10-20 11:34:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Où mettre le pied, dites donc, pour ne pas marcher sur les coquines et les coquins ?
Devine devinaille !
http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre7973-page168.html#p...
devine, devinette
agree |
Mainapa S.L.
24 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Adriana Penco
1 hr
|
neutral |
Sara M
: pourquoi pas, mais ce n'est pas un équivalent, juste une traduction littérale.
5 hrs
|
neutral |
Cosmonipolita
: ne se dit pas mais peut se comprendre, "Devine" tout seul suffit.
7 hrs
|
Discussion