Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prontuario
French translation:
fiche/fichier
Added to glossary by
María Romita Martínez Mendióroz
Sep 3, 2012 03:05
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
prontuario
Spanish to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
article de revue scientif
La Sección de Investigaciones registraba en sus prontuarios “varios centenares de mujeres delincuentes profesionales y una gran cantidad de seres fronterizos al delito”.18 El titular de esa sección, JG, informaba al mismo magazine sobre las características y la taxonomía de este nuevo universo de las mujeres delincuentes.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | fiche/fichier |
María Belanche García
|
| 4 +1 | rapport de police |
D'Angelo González Alfonso
|
| 3 | rapports |
Malika El khadhri
|
Proposed translations
+1
11 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
fiche/fichier
La définition de "prontuario" (ci-dessous) correspond à fiche.
Prontuario : Resumen o breve anotación de varias cosas a fin de tenerlas presentes cuando se necesiten.(RAE)
Johnny Hallyday et Jamel Debbouze ont vu leurs fiches de police, normalement confidentielles, diffusées sur Internet.
[...] Ces documents sont issus du fichier STIC (Système de Traitements des Infractions Constatées) utilisé par les services de police. Ces documents recensent les infractions dans lesquelles les personnes fichées sont impliquées.
http://www.rmc.fr/editorial/61776/les-fiches-de-police-de-jo...
L'ensemble des fiches constituant un fichier, on peut choisir de traduire par fichier.
Principaux fichiers de police
http://www.cybercriminalite-penal.fr/fichiers-de-police.html
Prontuario : Resumen o breve anotación de varias cosas a fin de tenerlas presentes cuando se necesiten.(RAE)
Johnny Hallyday et Jamel Debbouze ont vu leurs fiches de police, normalement confidentielles, diffusées sur Internet.
[...] Ces documents sont issus du fichier STIC (Système de Traitements des Infractions Constatées) utilisé par les services de police. Ces documents recensent les infractions dans lesquelles les personnes fichées sont impliquées.
http://www.rmc.fr/editorial/61776/les-fiches-de-police-de-jo...
L'ensemble des fiches constituant un fichier, on peut choisir de traduire par fichier.
Principaux fichiers de police
http://www.cybercriminalite-penal.fr/fichiers-de-police.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fichier"
2 hrs
Malika El khadhri
France
France
Native in French
France
professional and available!
Native in: Arabic , French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
rapports
Dans le dictionnaire wordreference, on trouve la traductin suivante
prontuario
m
1
(resumen) résumé m, notes fpl.
2
(compendio) manuel m
Mais, je crois que le terme adéquat, dans ce cas, est rapport.
prontuario
m
1
(resumen) résumé m, notes fpl.
2
(compendio) manuel m
prontuario
m
1
(resumen) résumé m, notes fpl.
2
(compendio) manuel m
Mais, je crois que le terme adéquat, dans ce cas, est rapport.
prontuario
m
1
(resumen) résumé m, notes fpl.
2
(compendio) manuel m
+1
4 hrs
D'Angelo González Alfonso
Poland
Poland
Native in Spanish
Specializes in field
Poland
www.lexicon.com.pl
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
rapport de police
Je crois que c'est plus précis de le dire comme ça, compte tenu du contexte.
Procédures pour les demandes - Police Nationale - Sûreté du Québec
www.suretequebec.gouv.qc.ca/.../pro... - Traducir esta página1 nov. 2009 – Pour obtenir un rapport de police ou tout autre document contenu dans un dossier de police vous concernant, vous devez : Faire la demande ...
Procédures pour les demandes - Police Nationale - Sûreté du Québec
www.suretequebec.gouv.qc.ca/.../pro... - Traducir esta página1 nov. 2009 – Pour obtenir un rapport de police ou tout autre document contenu dans un dossier de police vous concernant, vous devez : Faire la demande ...
Something went wrong...