Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar servicio
French translation:
à l'intention des ingénieurs et des ouvriers...
Added to glossary by
Martine Joulia
Dec 16, 2010 20:34
13 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
dar servicio
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Dans la phrase "Creado para dar servicio a los ingenieros y trabajadores que levantaron el salto, el antiguo poblado se ha convertido hoy en complejo turístico."
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | à l'intention des ingénieurs et des ouvriers... |
Martine Joulia
|
| 4 | Occuper / engager |
Amina BENKHADRA
|
| 4 | satisfaire les besoins de... |
Yael Margareto
|
| 1 | assurer le service |
Annie Estéphan
|
Change log
Dec 30, 2010 09:35: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 hrs
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
52
Selected
à l'intention des ingénieurs et des ouvriers...
Ici, je traduirais comme cela:
Créé à l'intention des
Créé à l'intention des
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
38 mins
Amina BENKHADRA
Native in French
Works in field
Qualité et professionnalisme
Native in: Arabic (Variant: Moroccan) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 6 more.
Occuper / engager
Employer / recruter, ...
Example sentence:
El Estado ha dado trabajo a los ingenieros (funcionarios del estado)
39 mins
Annie Estéphan
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
MA in Translation (Canada) / Since 2005
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
assurer le service
source :
Documents budgétaires. --
Canada. Ministère des finances.
[Ottawa] : Ministère des finances.
Périodique.;Annuel.;"Déposé à la Chambre des communes par le Ministre des finances".;Publié aussi en anglais sous le titre : Budget papers.
Documents budgétaires. --
Canada. Ministère des finances.
[Ottawa] : Ministère des finances.
Périodique.;Annuel.;"Déposé à la Chambre des communes par le Ministre des finances".;Publié aussi en anglais sous le titre : Budget papers.
1 hr
Yael Margareto
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
satisfaire les besoins de...
...
Something went wrong...