This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

el azar del gesto

German translation: (durch) zufällige Handbewegungen

13:52 May 12, 2003
Spanish to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Painting
Spanish term or phrase: el azar del gesto
Werk von Boris Sanchez:
Este juego con los materiales da la oportunidad de apreciar una pintura espontanea, sencilla pero modelada por el azar del gesto y el conocimiento del oficio por parte del artista.
ibz
Local time: 07:28
German translation:(durch) zufällige Handbewegungen
Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 13:57:42 (GMT)
--------------------------------------------------

durch dem Zufall überlassene Handbewegungen
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 22:28
Grading comment
Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(durch) zufällige Handbewegungen
Karlo Heppner
4 -1durch eine zufällige/spontane Geste/einen zufälligen Gesichtsausdruck
Christiane Brüggemann


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(durch) zufällige Handbewegungen


Explanation:
a

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-12 13:57:42 (GMT)
--------------------------------------------------

durch dem Zufall überlassene Handbewegungen

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 22:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Christiane Brüggemann: Gesto: normalmente se refiere a la cara. Saludos. Christiane
4 hrs
  -> In diesem Fall sind es Handbewegungen, mit denen der Maler malt.
agree  Michael Stolte: modelada por el azar del gesto - geformt durch zufällige Gesten (sind ja auch im Deutschen sonst Handbewegungen)
8 hrs
agree  izy
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
durch eine zufällige/spontane Geste/einen zufälligen Gesichtsausdruck


Explanation:
María Moliner: gesto= movimiento de las facciones de la cara, que generalmente expresa un estado de ánimo...
Se emplea a veces impropiamente por ademán.

Duden: Geste= spontane oder bewusst eingesetzte Bewegung des Körpers, bes. der Hände und des Kopfes, die jmds. Worte begleitet oder ersetzt und eine bestimmte Haltung ausdrückt.

Auch wenn Slaby Grossmann gesto = Geste setzt, halte ich "Gesichtsausdruck" für angebrachter. Wahrscheinlich gibt der Kontext die Entscheidung, welche bersetzung besser passt.

Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Karlo Heppner: Christiane, ich hab noch niemanden mit dem Gesicht malen sehen, auch wenn es inwischen Instrumente gibt, mit denen man Musik machen kann, ohne das Instrument zu berühren. L.G. Karlo
6 mins
  -> du hast recht, ich habe den Kontext nicht richtig gelesen. Entschuldigung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search