Mar 22, 2017 09:21
7 yrs ago
Spanish term
desviando su trayectoria (Hilfe mit Satzteil)
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Es geht um einen Unfalldatenspeicher (Event Data Record) in PKWs.
"Así mismo, se registran datos de los sistemas de asistencia a la conducción.
Esto incluye datos como si los sistemas estaban inactivos o actuando, y si su actuación ha tenido impacto en el comportamiento dinámico del vehículo, ***desviando su trayectoria en las situaciones descritas anteriormente, acelerado o desacelerado***."
Danke!
"Así mismo, se registran datos de los sistemas de asistencia a la conducción.
Esto incluye datos como si los sistemas estaban inactivos o actuando, y si su actuación ha tenido impacto en el comportamiento dinámico del vehículo, ***desviando su trayectoria en las situaciones descritas anteriormente, acelerado o desacelerado***."
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | infolgedessen die Fahrtrichtung in den oben erwähnten Situationen verändert wurde |
insighted
|
| 3 | Spurabweichung verursacht |
Thomas Haller
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
infolgedessen die Fahrtrichtung in den oben erwähnten Situationen verändert wurde
Mehr oder weniger so:
sowie die Auswirkung auf das dynamische Verhalten des Fahrzeugs, d.h. Veränderung der Fahrtrichtung in den oben erwähnten Situationen, bei gleichzeitiger Beschleunigung oder Abbremsung.
sowie die Auswirkung auf das dynamische Verhalten des Fahrzeugs, d.h. Veränderung der Fahrtrichtung in den oben erwähnten Situationen, bei gleichzeitiger Beschleunigung oder Abbremsung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
1 hr
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
23
Spurabweichung verursacht
(...) in den vorher beschriebenen Situationen, beim Beschleunigen oder Verzögern, eine Spurabweichung verursacht (...)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-03-22 11:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
verursacht hat
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-03-22 11:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
verursacht hat
Something went wrong...