May 27, 2018 08:51
5 yrs ago
Spanish term
utilidad neta mayoritaria
Spanish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Unternehmensbericht
Ich bin bei einem Unternehmensbericht auf diesen Begriff gestoßen und habe dazu auch folgende KudoZ-Frage gefunden:
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/...
Allerdings kann ich nirgends den entsprechenden Begriff auf Deutsch finden.
Vielen Dank für eure Hilfe!
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/...
Allerdings kann ich nirgends den entsprechenden Begriff auf Deutsch finden.
Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 | Anteil des Mehrheitseigners am Reingewinn |
Gerald Maass
|
| 4 | Überschuss nach Minderheitsanteilen |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
22 hrs
Gerald Maass
Germany
Germany
Native in German
Germany
Vereid. Übersetzer (M.A.) ES/EN->DE, BDÜ
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Anteil des Mehrheitseigners am Reingewinn
Siehe meinen Kommentar und Seite 9 f. der Netzquelle. Damit dürfte hinreichend klar sein, was gemeint ist, auch wenn die Phrase bei einer Suchmaschinenabfrage (duckduckgo.com und etools.ch) keine Treffer ergibt.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-05-28 07:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. "der Mehrheitseigner", wenn die Mehrheit der Gesellschaftsanteile einer Gruppe gehört.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2018-05-28 07:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
bzw. "der Mehrheitseigner", wenn die Mehrheit der Gesellschaftsanteile einer Gruppe gehört.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das passt gut!"
2 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
72
Überschuss nach Minderheitsanteilen
suerte!
Note from asker:
| Danke für die Hilfe! |
Discussion