Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
promover bzw. promoción
German translation:
versetzen bzw. Versetzung
Added to glossary by
Bine73
Jul 4, 2008 10:20
15 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
promover bzw. promoción
Spanish to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Zeugnis
Es geht um ein Zeugnis aus Bolivien. Die Sätze bzw. Ausdrücke lauten: "El Alumno ha sido promovido en las asignaturas correspondiente al 4. Grado de acuerdo al Sistema de Evaluación vigente, habiendo obtenido las siguientes calificaciones."
Und über den Noten steht "promedio de promoción" und daneben "fecha de promoción".
Ich kenne promover eigentlich nur als "fördern, anstrengen", das einzige, was für mich aber in diesem Zusammenhang Sinn machen würde, wäre in Richtung "prüfen".
Ich danke euch bereits jetzt für eure Hilfe! Bine73
Und über den Noten steht "promedio de promoción" und daneben "fecha de promoción".
Ich kenne promover eigentlich nur als "fördern, anstrengen", das einzige, was für mich aber in diesem Zusammenhang Sinn machen würde, wäre in Richtung "prüfen".
Ich danke euch bereits jetzt für eure Hilfe! Bine73
Proposed translations
(German)
4 +5 | versetzen bzw. Versetzung | Christine Merz |
Proposed translations
+5
4 mins
Selected
versetzen bzw. Versetzung
Ich denke, es geht um ein Versetzungszeugnis. Ich kenne diese Zeugnisse von meiner Tochter in Spanien. Hier bedeutet promover versetzt in die nächste Klasse und promoción entsprechend Versetzung . Also in deinem Fall ein Versetzungszeugnis in das 4. Schuljahr mit der Durchschnittsnote XX.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-07-04 10:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldige meine Fehler. promover heißt natürlich versetzen und versetzt entspricht promovido.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2008-07-04 10:26:01 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldige meine Fehler. promover heißt natürlich versetzen und versetzt entspricht promovido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...