Spanish to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Geburt in Spanien

Hallo,

Auszug eines Geburtenregistereintrags aus Alcalá de Henares in Kastilien:

Nun bedeutet inutilizar ja unbrauchbar machen.

ES:
Si el original del acta no permite rellenar una casilla o una parte de la casilla, éstas se ****inutilizarán con rayas***.

Habe ich es ordentlich gelöst?

DE:
Wenn das Original des Geburtseintrags es nicht zulässt, dass ein Feld oder ein Teil eines Feldes ausgefüllt wird, ist das Feld oder der Teil des Feldes ***mit Strichen für Einträge zu sperren***.

Grüße,