This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 20, 2009 23:42
14 yrs ago
Spanish term
viniferinas
Spanish to German
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
Schönheitscremes+Bestandteile
Kontext: Schönheitscremes+Bestandteile
Unter dem Titel: Viña roja
werden weiterhin aufgezáhlt:
- estilbene
- Resveratrol, *viniferinas*
Unter dem Titel: Viña roja
werden weiterhin aufgezáhlt:
- estilbene
- Resveratrol, *viniferinas*
Proposed translations
(German)
3 | Viniferine | Marga Shaw |
References
Derivate von Resveratrol | MMUlr |
Proposed translations
7 hrs
Viniferine
"Eines Tages traf ich in einer Apotheke einen älteren Herrn, dem ich eines meiner Produkte verkaufen wollte und der mir daraufhin erzählte, dass er die Wohltaten der Rebstöcke bereits kenne. Denn er helfe seit Jahren bei der Weinlese und „creme“ sich dann immer sein Gesicht mit dem Pflanzensaft der Reben ein. Er habe bemerkt, dass dadurch Altersflecken und Sommersprossen fast ganz verschwinden. Zusammen mit Professor Vercauteren sind wir der Sache nachgegangen und haben wirklich im Pflanzensaft von Weinstöcken ein Molekül namens Viniferine entdeckt, dass die Haut von unschönen Flecken befreit. Davon ausgehend entwickelten wir eine ganze Produktreihe, die sich heute großer Beliebtheit erfreut.“
www.redspa.de/content/view/507/76/
z. B.:
styling · frisuren · hautpflege-special ... Neu ist zudem ein Wirkstoff namens Viniferine aus Weinreben. Er soll noch hundertmal stärker als Koffein wirken ...
www.freundin.de/Artikel/Schlanker-mit-40_24782.html
.. großem Erfolg zum verlässlichen Partner in der Hautpflege entwickelt. ... Viniferine wird aus den “Tränen der Reben” extrahiert, jener Flüssigkeit, ...
www.alkevonkruszynski.de/?tag=viniferine
Die Summenformel von trans-epsilon-Viniferin lautet C 28 H 22 O 6 (CAS: ...... mit einem zellverjüngenden Effekt zur Komplettierung der Hautpflege. ...
www.freepatentsonline.com/EP2005941.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-21 08:35:13 GMT)
--------------------------------------------------
Viniferin:
Da trans-Resveratrol sowie auch dimere (e-Viniferin) und oligomere Resveratrol-Verbindungen chemisch Stilbenderivate darstellen, werden sie wie Isoflavone in die Gruppe der Phytohormone gereiht.
www.apoverlag.at/oeaz/zeitung/.../haupt4_2006rotwein.html
Weitere Wirkstoff-Highlights: Resveratrol und Viniferin. ... Viniferin wiederum scheint den Fettabbau in Zellen zu beschleunigen, wobei man aber große ...
www.spa-world.at/cms/Newsdetails.96 M5cadb5e8049.0.html
Definition von Viniferin: Begriffe der Biologie Sekundärmetabolit aus der Gruppe der Phenole. Vorkommen: Weinreben V. gehört zu der Gruppe der Stilbene.
woerterbuch.babylon.com/Viniferin
Viniferin im Wein-Plus Weinglossar, dem größten Weinlexikon mit über 14.200 Weinbegriffen.
www.wein-plus.de/glossar/Viniferin.htm
Note from asker:
thank you Marga |
Reference comments
5 hrs
Reference:
Derivate von Resveratrol
s. z.B. http://pubs.acs.org/doi/abs/10.1021/jf060160f
Dehydrodimere und Dehydrotrimere des Resveratrol
Wie das aber in deinem speziellen Kontext zu formulieren ist, weiß ich nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-21 07:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Verwirrend ist bei der Aufzählung auch, dass Stilben oben steht (es gibt nicht nur ein Stilben in Rotwein, es wäre also richtiger "Stilbene"), dann wird ein Stilben (Resveratrol) genannt, dann wird noch mal eine Gruppe von Resveratrolabkömmlingen (-> Viniferine, wenn wir den dt. Plural mal so nennen wollen) aufgeführt.
Komische Logik irgendwie.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-21 08:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kommen in den Forschungsschwerpunkten der TU München (Obstbau-Forschung) "Viniferine" als Gruppenbezeichnung vor:
http://www.wzw.tum.de/ob/index.php?id=34
Dabei gerade zum ersten Mal gelesen: "Vitis vinifera" ist der bot. Name der Weinrebe. Salud! :-)
Dehydrodimere und Dehydrotrimere des Resveratrol
Wie das aber in deinem speziellen Kontext zu formulieren ist, weiß ich nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-21 07:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
Verwirrend ist bei der Aufzählung auch, dass Stilben oben steht (es gibt nicht nur ein Stilben in Rotwein, es wäre also richtiger "Stilbene"), dann wird ein Stilben (Resveratrol) genannt, dann wird noch mal eine Gruppe von Resveratrolabkömmlingen (-> Viniferine, wenn wir den dt. Plural mal so nennen wollen) aufgeführt.
Komische Logik irgendwie.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-08-21 08:01:01 GMT)
--------------------------------------------------
Hier kommen in den Forschungsschwerpunkten der TU München (Obstbau-Forschung) "Viniferine" als Gruppenbezeichnung vor:
http://www.wzw.tum.de/ob/index.php?id=34
Dabei gerade zum ersten Mal gelesen: "Vitis vinifera" ist der bot. Name der Weinrebe. Salud! :-)
Note from asker:
vielen Dank MMUlr |
Something went wrong...