Nov 16, 2020 12:43
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
sistema estadístico cambiario / KOLUMBIEN
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Bankwesen
Es geht um die Aktualisierung von Daten einer deutschen Beteiligungsgesellschaft und die diesbezügliche Aktualisierung der Informationen im "Sistema Estadístico Cambiario" del Banco XXX.
Mir fällt kein griffiger Begriff für dieses Statistiksystem ein.
Wer kann helfen?
Mir fällt kein griffiger Begriff für dieses Statistiksystem ein.
Wer kann helfen?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Devisenverkehrstatistik |
Daniel Gebauer
|
| 4 +1 | Statistisches System für den Devisenhandel |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
11 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
206
Selected
Devisenverkehrstatistik
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
: Ich würde auch noch ein "s" spenden.
1 hr
|
|
Danke für das "s", aber nur, wenn Waltraud in der nächsten Frage noch ein "g" spendiert ;-)
|
|
| agree |
A. & S. Witte
: Wird vllt auch gehen. Googlet auch gar nicht gut. Ich bevorzuge hier eine wörtliche Lösung.
5 hrs
|
|
Danke Sebastian! "Devisen" soll als Stellvertreter für "cambiario" stehen.
|
|
| agree |
Kim Metzger
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Statistisches System für den Devisenhandel
Statistisches System für den Devisenhandel/Währungshandel/Währungshandel/Wechselverkehr.
Die Fortentwicklung und Erweiterung der Wirtschafts- und Währungsunion verlangen verlässliche und aktuelle statistische Daten: Deshalb hat der ECOFIN-Rat im September 2000 einen Aktionsplan zu den Statistikanforderungen der Wirtschafts- und Währungsunion beschlossen.
https://www.statistischebibliothek.de/mir/servlets/MCRFileNo...
Zahlungsblilanz statistisches System zur Erfassung von Transaktionen eines Landes mit dem Ausland.
https://books.google.de/books?id=-7sgBgAAQBAJ&pg=PA241&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-16 16:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sollte "Statistisches System für den Devisenhandel/Währungshandel/Devisenmarkt/Zahlungsverkehr " heißen. Es könnte aber auch „Statistisches System für Außenhandel“ sein.
Die Fortentwicklung und Erweiterung der Wirtschafts- und Währungsunion verlangen verlässliche und aktuelle statistische Daten: Deshalb hat der ECOFIN-Rat im September 2000 einen Aktionsplan zu den Statistikanforderungen der Wirtschafts- und Währungsunion beschlossen.
https://www.statistischebibliothek.de/mir/servlets/MCRFileNo...
Zahlungsblilanz statistisches System zur Erfassung von Transaktionen eines Landes mit dem Ausland.
https://books.google.de/books?id=-7sgBgAAQBAJ&pg=PA241&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-16 16:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sollte "Statistisches System für den Devisenhandel/Währungshandel/Devisenmarkt/Zahlungsverkehr " heißen. Es könnte aber auch „Statistisches System für Außenhandel“ sein.
Discussion