Dec 2, 2007 17:48
16 yrs ago
Spanish term
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Germany, Swiss) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
soporte preestucado
Spanish to German
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
fabricacion de papel
Dies ist eines der Produkte einer Papierfabrik
Es handelt sich wohl um ein Trägermaterial...
Wer ist in dem Thema bewandert ?
Es handelt sich wohl um ein Trägermaterial...
Wer ist in dem Thema bewandert ?
Proposed translations
(German)
| 4 | vorgestrichener Träger |
Daniel Gebauer
|
| 2 | ungestrichenes Papier |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
2 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
vorgestrichener Träger
Streich-Rohpapier
Holzhaltiges, häufiger holzfreies Papier. Als Träger der pigmentierten Streichfarbe (des Striches) bei Bilderdruck-/Kunstdruckpapier weist es hohe Qualität hinsichtlich Festigkeit, Gleichmäßigkeit, Reinheit, Maßhaltigkeit, Opazität und Weiße auf.
Holzhaltiges, häufiger holzfreies Papier. Als Träger der pigmentierten Streichfarbe (des Striches) bei Bilderdruck-/Kunstdruckpapier weist es hohe Qualität hinsichtlich Festigkeit, Gleichmäßigkeit, Reinheit, Maßhaltigkeit, Opazität und Weiße auf.
Reference:
Note from asker:
| Danke, das klingt logisch. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das habe ich so übernommen!"
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ungestrichenes Papier
Wenn man den Gang der Papierherstellung verfolgt, kann das eigentlich nur das ungestrichene Papier sein. Das ist fast fertig, danach folgt noch der Gang durch die Streichmaschine, das Papier ist dann estucado.
Reference:
Something went wrong...