Jul 14, 2008 23:18
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
por su conducto
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
mexican law language
Zeugenladung in Mexiko:
..., por su conducto le notifico el auto anteriormente mencionada....
bzw.: ..., a efecto de que por su conducto sea remitida a su lugar de origen.....
..., por su conducto le notifico el auto anteriormente mencionada....
bzw.: ..., a efecto de que por su conducto sea remitida a su lugar de origen.....
Proposed translations
(German)
| 4 | durch Ihre Vermittlung/ über Sie |
Karlo Heppner
|
| 3 | über den üblichen/entsprechenden Weg |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
1793
durch Ihre Vermittlung/ über Sie
Pons:
3. (mediación) Weg m;
por conducto de... (por mediación de) durch Vermittlung ... +gen; (a través de) über ... +akk
3. (mediación) Weg m;
por conducto de... (por mediación de) durch Vermittlung ... +gen; (a través de) über ... +akk
Note from asker:
| Hallo Karlo, muchas gracias für deine schnelle Hilfe, hast mir sehr geholfen. Te saludo cordialmente, klausinger |
7 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
803
über den üblichen/entsprechenden Weg
oder so ähnlich.
Hier ist, denke ich, gemeint, dass die Mitteilung bzw. die Verweisung über den in der Behörde bzw. zwischen verschiedenen Behörden üblichen Weg erfolgt
Hier ist, denke ich, gemeint, dass die Mitteilung bzw. die Verweisung über den in der Behörde bzw. zwischen verschiedenen Behörden üblichen Weg erfolgt
Note from asker:
| Hallo Sabine, besten Dank für deine Hilfe. Hab´mir schon so was ähnliches gedacht, werd es wohl so oder so ähnlich zusammenbasteln. Vielen Dank nochmals und beste Grüße, klausinger |
Something went wrong...