en nombre y representación

Non-PRO Spanish to German Law/Patents Vertrag

D. Juan Gómez, con DNI..., en nombre y representación de la empresa XY, con domiciliosocial en ...

Proposed translations (German)

4 +5

4 mins

Andreas Pompl

Germany

Native in German

Selected

namens und in Vertretung

für die Fa. X.
Kennzeichnet, dass Herr Gómez in fremdem Namen (für Fa. X) handelt und hierfür Vertretungsmacht hat.

Peer comment(s):

agree	Detlef Eberwein 17 mins
agree	Lydia Molea 41 mins
agree	kbamert : eine Möglichkeit "Der Vorstandsausschuss handelt nach aussen namens und in Vertretung des Gesamtvorstands." fuente: http://www.polyreg.ch/statuten.html 1 hr
agree	Katrin Suchan 15 hrs
agree	Сергей Лузан 19 hrs

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für Ihre Antwort!"