Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
vidrio templado
German translation:
gehärtetes Glas
Added to glossary by
Christine Döring
Aug 8, 2007 14:53
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
vidrio templado
Spanish to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Fensterscheiben
???
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | Hartglas / gehärtetes Glas |
Jutta Deichselberger
|
| 4 | vorgespanntes Glas |
Dolores Vázquez
|
| 4 | Sicherheitsglas |
Anna Jagdmann (X)
|
Proposed translations
+4
3 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hartglas / gehärtetes Glas
vidrio m templado / Hartglas n, wärmebehandeltes Sicherheitsglas, vorgespanntes Glas (z.B. Sekuritglas)
(lt. Brandstetter)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-08-08 14:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
und eine Kudoz-Frage gab's dazu offensichtlich auch schon...:-)
Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto ...(KudoZ) español al alemán translation of Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem Ganzen ...
esl.proz.com/kudoz/1398844 - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto ...(KudoZ) Spanisch > Deutsch translation of Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem ...
deu.proz.com/kudoz/1398844 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto ...(KudoZ) Bahasa Spanyol ke Bahasa Jerman translation of Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas ...
ind.proz.com/kudoz/1398844 - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto ...(KudoZ) din spaniolă în germană translation of Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem ...
ron.proz.com/kudoz/1398844 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] <a href="Index.pdf">>> Inhalt/Index/Indice</a> 10.1Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Hartglas nach DIN 8902 bis + 150° C dämpfbar. pressure-resistant glass DIN 8902, steam-resistant up to + 150° C. vidrio templado según DIN 8902, ...
www.handtmann.de/upload/edit_259/180_1064/Kapitel_10.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] MAGIC LifeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
für Hartglas-Duschwände. Unter dem DUSCHOLUX-Schild finden Sie die Garantienummer. ... para paredes de ducha y de vidrio templado. ...
www.duscholux-profi.de/dlxInt\container.nsf/$viewlookupfiles/moaLife%20Urban.pdf/$file/moaLife%20Urban.pdf - Ähnliche Seiten
(lt. Brandstetter)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Min. (2007-08-08 14:58:08 GMT)
--------------------------------------------------
und eine Kudoz-Frage gab's dazu offensichtlich auch schon...:-)
Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto ...(KudoZ) español al alemán translation of Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem Ganzen ...
esl.proz.com/kudoz/1398844 - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto ...(KudoZ) Spanisch > Deutsch translation of Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem ...
deu.proz.com/kudoz/1398844 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto ...(KudoZ) Bahasa Spanyol ke Bahasa Jerman translation of Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas ...
ind.proz.com/kudoz/1398844 - 22k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto ...(KudoZ) din spaniolă în germană translation of Vidrio Templado ultra transparente, da rigidez al conjunto.: Extrem lichtdurchlässiges Hartglas verleiht dem ...
ron.proz.com/kudoz/1398844 - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten
[PDF] <a href="Index.pdf">>> Inhalt/Index/Indice</a> 10.1Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Hartglas nach DIN 8902 bis + 150° C dämpfbar. pressure-resistant glass DIN 8902, steam-resistant up to + 150° C. vidrio templado según DIN 8902, ...
www.handtmann.de/upload/edit_259/180_1064/Kapitel_10.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] MAGIC LifeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
für Hartglas-Duschwände. Unter dem DUSCHOLUX-Schild finden Sie die Garantienummer. ... para paredes de ducha y de vidrio templado. ...
www.duscholux-profi.de/dlxInt\container.nsf/$viewlookupfiles/moaLife%20Urban.pdf/$file/moaLife%20Urban.pdf - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die schnelle Hilfe!"
2 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
9 mins
Sicherheitsglas
Sicherheitsglas ist Glas, das vorgespannt ist. Insofern stimmt IATE, aber da leider der Kontext fehlt, weiß ich auch nicht, was in diesem Fall angebrachter ist. Ich kenne "vidrio templado" im allgemeinen Sprachgebrauch als "Sicherheitsglas".
Something went wrong...