Dec 30, 2011 10:57
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
localización de registros de servicios en arquetas
Spanish to German
Other
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Keramik
Es geht um einen Prospekt für Bodenbeläge für spezielle Beschilderung und graphische Information.
Colección [Name]
Pavimento [Marke] seguro y confortable para señalización especial e información gráfica.
La colección [Name] reúne series especialmente diseñadas para dar información a los usuarios mediante grabaciones personalizadas con técnicas láser. Ofreciendo información gráfica que permite de forma segura la fácil **localización de registros de servicios en arquetas**, nomenclatura de calles, señalización de servicios públicos como carril bici, paradas bus, taxi, etc.
Meine bisherige Version:
Die Kollektion XXX beinhaltet/verfügt über Produktreihen, die speziell zur Orientierung der Benutzer mittels individuell angepasster Lasergravuren dienen. Diese graphische Information bietet sicheres und einfaches Auffinden von **Serviceverzeichnissen an Kästen???**, Straßennamen, Ausschilderung von öffentlichen Dienstleistungen wie Fahrradweg, Bushaltestellen, Taxiständen, etc.
Vielen Dank im Voraus.
Colección [Name]
Pavimento [Marke] seguro y confortable para señalización especial e información gráfica.
La colección [Name] reúne series especialmente diseñadas para dar información a los usuarios mediante grabaciones personalizadas con técnicas láser. Ofreciendo información gráfica que permite de forma segura la fácil **localización de registros de servicios en arquetas**, nomenclatura de calles, señalización de servicios públicos como carril bici, paradas bus, taxi, etc.
Meine bisherige Version:
Die Kollektion XXX beinhaltet/verfügt über Produktreihen, die speziell zur Orientierung der Benutzer mittels individuell angepasster Lasergravuren dienen. Diese graphische Information bietet sicheres und einfaches Auffinden von **Serviceverzeichnissen an Kästen???**, Straßennamen, Ausschilderung von öffentlichen Dienstleistungen wie Fahrradweg, Bushaltestellen, Taxiständen, etc.
Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | das leichte Auffinden von Einstiegsöffnungen zu Verteilerkammern |
Ruth Wöhlk
|
Proposed translations
21 hrs
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
das leichte Auffinden von Einstiegsöffnungen zu Verteilerkammern
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ruth"
Discussion
also "das leichte Auffinden von Einstiegsöffnungen zu Verteilerkammern"