Johannes Gleim Jan 5, 2020:

Refers to A muscle spasm, known as reflex muscle guarding, occurs in response to a painful stimulus. A spasm will deter the muscle against movement, reducing the likelihood of re-injury. 
http://www.fitnessgear101.com/rarticles/muscle-spasms.aspx

Entspricht dies "defensa involutaria (de los muscolos)"?

liz askew Jan 4, 2020:

https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general...
Gegenspannen ?

liz askew Jan 4, 2020:

https://cathedralchiropractic.com › 2018/05 › what-is-muscle-guarding
8 May 2018 - ****Muscle guarding**** is part of our wonderfully effective self protection mechanisms. However if left untreated it may stop being part of the solution ...

Ursula Dias (asker) Jan 4, 2020:

Es handelt sich um einen Erwachsenen, dessen Beine bei einem Verkehrsunfall gequetscht wurden. Untersucht werden in erster Linie die Beine.

Anne Schulz Jan 4, 2020:

Kontext? Was wird denn untersucht? Wenn es der Bauch eines Erwachsenen ist, könnte Tomasso recht haben. Wenn der Patient ein Kind ist, geht es vielleicht eher um Toben und Schreien?<br />
Kontextangaben wie "Immer noch aus dem Krankenbericht" finde ich übrigens, mit Verlaub, problematisch, weil das aktuell von den hilfswilligen Kollegen fordert, erstmal nach vorausgegangenen Fragen zu suchen, und später alle, die im Glossar auf diese Frage stoßen und die zeitliche Reihung der Fragen nicht mehr zur Verfügung haben, völlig blank lässt.

Tomasso Jan 4, 2020:

Muskelabwehrreaktion?? Wahrscheinlich es gibt antwort dahin;

Unwillkürliche Verkrampfung der Muskulatur
https://www.kssg.ch/neurologie/leistungsangebot/unwillkuerli...
Dystonie (No tengo respuesta, pues es algo nuevo para mi)

Tomasso Jan 4, 2020:

defensa involutaria (de los muscolos) Auf Spaniern:
https://www.cercp.org/images/stories/recursos/articulos_docs...

Es gibt; Inspección de abdomen buscando signos de trauma cerrado o abierto
con hemorragia interna. Auscultación de ruidos intestinales. Percusión y
palpación en busca de dolor, ***defensa abdominal involuntaria***, datos de
irritación peritoneal. Realización de punción lavado peritoneal (menos
usada) o ecografía FAST en la sala de urgencias si existe inestabilidad
hemodinámica, disminución del nivel de conciencia o si existen hallazgos
contradictorios. TAC abdominal si el paciente está estable desde el punto
de vista hemodinámico.
Pues en Ingles, **abdoninal involuntary muscle defense response***