Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se envía a cultivo
German translation:
Kulturen anlegen, zur Kultur einschicken
Added to glossary by
Anne Schulz
Jun 26, 2013 08:36
10 yrs ago
Spanish term
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
se envía a cultivo
Spanish to German
Medical
Medical: Health Care
Abläufe im Krankenhaus
In einem Bericht eines Krankenhauses in Andalusien wird geschildert:
Respiratoriamente desarrolla infiltrado bibasal, más acusado en base izquierda, con secreciones achocolatadas ***que se envían a cultivo***.
Se inició tratamiento antibiótico empírico con imipenem, amikacina y vancomicina.
Fiebre de hasta 40 °C. En cultivos de esputo se aisló enterococo y cándida spp; y en hemocultivos se aisló enterococo fecalis sensible al tratamiento.
Wie sagt man das auf Deutsch? Die Sekrete werden in die *Zellkultur* geschickt? Oder ins *Labor*?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Respiratoriamente desarrolla infiltrado bibasal, más acusado en base izquierda, con secreciones achocolatadas ***que se envían a cultivo***.
Se inició tratamiento antibiótico empírico con imipenem, amikacina y vancomicina.
Fiebre de hasta 40 °C. En cultivos de esputo se aisló enterococo y cándida spp; y en hemocultivos se aisló enterococo fecalis sensible al tratamiento.
Wie sagt man das auf Deutsch? Die Sekrete werden in die *Zellkultur* geschickt? Oder ins *Labor*?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Kulturen anlegen |
Anne Schulz
|
Change log
Jun 29, 2013 19:28: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
1 day 34 mins
Selected
Kulturen anlegen
Im Stationsjargon würde man wahrscheinlich sage "zur Kultur eingeschickt", aber das ist für einen Arztbericht schon ziemlich salopp. Der relevante Punkt ist ja, dass Kulturen angelegt wurden (ob die Sekretproben dafür weggeschickt werden müssen oder nicht, spielt für den Krankheitsverlauf wohl keine Rolle); deshalb würde ich eine etwas freiere Übersetzung vorziehen.
Jedenfalls bitte nicht "Zellkultur", es sind sicher Bakterienkulturen!
Jedenfalls bitte nicht "Zellkultur", es sind sicher Bakterienkulturen!
Note from asker:
| Danke sehr, besonders für den Hinweis auf Zellkulturen. Im konkreten Fall sind die Abläufe schon wichtig, den Patienten interessiert es nicht mehr so sehr - Exitus. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion