Oct 16, 2008 17:40
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
suprema de pollo
Spanish to German
Other
Nutrition
pechuga de pollo mariposa empanada
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Hähnchenbrust Suprême, Hähnchen Suprême |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 4 +2 | Hähnchenfilet |
Christine Döring
|
| 3 -1 | Hähnchenschenkel |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Hähnchenbrust Suprême, Hähnchen Suprême
panierte Schmetterlingsfilets aus der Hähnchenbrust/von der Poularde
Es gibt noch einige andere Möglichkeiten, aber in der Regel ist die Suprême eher vom Hähnchen.
Die 'Schmetterlingsform' entsteht, wenn das Filet quer auf-, nicht jedoch durchgeschnitten wird. Dann kann man es z. B. füllen.
http://www.lebensmittellexikon.de/b0000610.php
Es gibt noch einige andere Möglichkeiten, aber in der Regel ist die Suprême eher vom Hähnchen.
Die 'Schmetterlingsform' entsteht, wenn das Filet quer auf-, nicht jedoch durchgeschnitten wird. Dann kann man es z. B. füllen.
http://www.lebensmittellexikon.de/b0000610.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
-1
1 hr
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Hähnchenschenkel
im Link erklärt (falls Perú paßt)
Peer comment(s):
| disagree |
Dr-G-Pless
: Zumindest in Uruguay ist suprema immer aus der Brust
1 hr
|
|
aha, da die Frage aus Spanien kommt, habe ich jedenfalls dies erstmal außer acht gelassen
|
+2
1 hr
Christine Döring
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
creative translations in marketing
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Hähnchenfilet
In Spanien wird als "suprema" das Filet vom Hähnchen bezeichnet, das "Beste".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-16 19:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch Hähnchensteaks
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-10-16 19:09:37 GMT)
--------------------------------------------------
evtl. auch Hähnchensteaks
Something went wrong...