Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Duplicado
German translation:
Übertragung 2 in das entsprechende Registerbuch
Added to glossary by
WMOhlert
Mar 13, 2008 07:14
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Duplicado
Spanish to German
Other
Real Estate
Grundbuchregister
Rubrik im Grundbuchregister:
Número de finca: xxxx
Subfinca: xxxxx
**Duplicado** xxxx
Kein weiterer Kontext, und keine Eintragung.
Wem ist dieser Begriff schon einmal begegnet?
VDIV
Número de finca: xxxx
Subfinca: xxxxx
**Duplicado** xxxx
Kein weiterer Kontext, und keine Eintragung.
Wem ist dieser Begriff schon einmal begegnet?
VDIV
Proposed translations
(German)
| 3 | Verwiesen von |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
4 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
Verwiesen von
Als Vorschlag.
Meiner Ansicht nach wäre das die Entsprechung im Dt. Von einem Grundbuchblatt wird auf ein anderes verwiesen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-03-13 12:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Verweis würde ich nicht benutzen, weil ich finde das Verweis nur in eine Richtung funktioniert, z.B. von Grundbuchblatt 1 zu 2, aber nicht von 2 zu 1. Und so ist es ja hier gemeint. Verstehst du was ich meine???? Deswegen lautete mein Vorschlag verwiesen von.
Kommt denn Triplicado etc. in deinem Text auch vor?
Meiner Ansicht nach wäre das die Entsprechung im Dt. Von einem Grundbuchblatt wird auf ein anderes verwiesen.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2008-03-13 12:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
Verweis würde ich nicht benutzen, weil ich finde das Verweis nur in eine Richtung funktioniert, z.B. von Grundbuchblatt 1 zu 2, aber nicht von 2 zu 1. Und so ist es ja hier gemeint. Verstehst du was ich meine???? Deswegen lautete mein Vorschlag verwiesen von.
Kommt denn Triplicado etc. in deinem Text auch vor?
Note from asker:
| Das könnte lt. deinem Link passen. Dann wäre "Duplicado" = Verweis 2, "Triplicado" = Verweis 3 usw...? |
| Triplicado etc. kommt bei mir nicht vor. Aber Art. 379 (Link) spricht davon. Du verstehst es als "Hin- und Rückverweis"? Werde weiter recherchieren und komme später darauf zurück. Danke erst einmal, Waltraud |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "für den "goldwerten" Link im Zusammenhang mit meiner o. Recherche. Art. 379 spricht von Übertragung der Registernummer des Grundstücks."
Discussion
Danke Irene für den direkten Hinweis auf Artikel 379.
Vorerst schon einmal vielen Dank.