Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
baja ganancia (hier)
German translation:
kleiner Antennengewinn
Added to glossary by
Thomas Haller
Sep 22, 2016 07:52
7 yrs ago
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
baja ganancia (hier)
Spanish to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
NevoSwitches
Es geht um die Installierung einer Anlage mit NevoSwitches:
(Leider gibt es sehr wenig erklärenden Kontext)
Para ilustrarlo con un ejemplo tomamos la fuente de alimentación de 800mA y un LNB que consume 150mA. Los amplificadores NEVO de 9 entradas (714609) consumen 270mA, los MSW 9x8 (714601) 40mA y los MSW 9x24 (714604) 130mA (todo eso en ***baja ganancia +++ (LG)).
Liege ich mit "mit niedrigem Schalldruckpegel" richtig?
Besten Dank
(Leider gibt es sehr wenig erklärenden Kontext)
Para ilustrarlo con un ejemplo tomamos la fuente de alimentación de 800mA y un LNB que consume 150mA. Los amplificadores NEVO de 9 entradas (714609) consumen 270mA, los MSW 9x8 (714601) 40mA y los MSW 9x24 (714604) 130mA (todo eso en ***baja ganancia +++ (LG)).
Liege ich mit "mit niedrigem Schalldruckpegel" richtig?
Besten Dank
Proposed translations
(German)
| 4 | Antennengewinn |
Thomas Haller
|
Change log
Sep 25, 2016 02:55: Thomas Haller changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1307644">Karin Monteiro-Zwahlen's</a> old entry - "baja ganancia (hier)"" to ""Antennengewinn""
Proposed translations
2 days 9 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Antennengewinn
https://de.wikipedia.org/wiki/Antennengewinn
http://www.ensenadamexico.net/hector/it/reporte_antenas.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 días19 horas (2016-09-25 02:57:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La respuesta correcta sería: kleiner Antennengewinn
http://www.ensenadamexico.net/hector/it/reporte_antenas.php
--------------------------------------------------
Note added at 2 días19 horas (2016-09-25 02:57:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
La respuesta correcta sería: kleiner Antennengewinn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Feliz fin de semana!"
Discussion