Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
presupuesto
Italian translation:
(bilancio) preventivo / budget
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Jan 11, 2014 09:13
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Professional translator and proofreader
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian, Spanish to Italian
presupuesto
Spanish to Italian
Art/Literary
Architecture
El presupuesto es importante, pero lo más importante es la voluntad de comprender la ciudad como testimonio de nuestro futuro.
Si tratta di un testo che analizza le varie problematiche legate alla ristrutturazione dei centri storici.
Sta parlando di bilancio, quindi dell'aspetto economico? O di un presupposto di base?
Domanda stupida probabilmente...
Grazie!
Si tratta di un testo che analizza le varie problematiche legate alla ristrutturazione dei centri storici.
Sta parlando di bilancio, quindi dell'aspetto economico? O di un presupposto di base?
Domanda stupida probabilmente...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | bilancio |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +1 | preventivo/bilancio preventivo |
EleoE
|
| 3 +1 | presupposto |
bluca
|
| 4 | bilancio preventivo di spesa |
renata de rugeriis
|
Change log
Jan 16, 2014 09:23: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
bilancio
Secondo me parla del bilancio, ma solo tu puoi capire se il significato è "presupposto", in base al contesto dato dal brano precedente.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-11 10:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè, appunto dai "presupposti" del brano citato. :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-11 10:22:55 GMT)
--------------------------------------------------
Cioè, appunto dai "presupposti" del brano citato. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine il cliente ha optato per preventivo :) grazie!!"
+1
6 hrs
presupposto
Visto così parlerei di presupposto. Se invece nel paragrafo precedente vengono elencati dei costi userei "preventivo"
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Pribanic (X)
1 day 19 hrs
|
+1
16 hrs
preventivo/bilancio preventivo
I costi per la ristrutturazione dei centri storici sono importanti. ;)
Peer comment(s):
| agree |
Giovanna Gasparello (X)
15 hrs
|
|
Grazie. :)
|
1 day 12 hrs
renata de rugeriis
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
bilancio preventivo di spesa
altra opzione.
il solo bilancio preventivo potrebbe essere sufficiente se si trattasse di un documento fiscale. sicuramente non si tratta di "presupposto", visto che ci informi che il documento tratta la ristrutturazione di un centro storico.
Ne deduco si tratti di un dibattito in seno ad un consiglio comunale o assemblea di proloco, circa il riparto di spesa e i tagli richiesti per raggiungere l'obiettivo e dunque non un documento contabile o fiscale (analisi di bilancio, ispezione o verifica di bilancio).
Perció una forma più arricchita puó essere una buona soluzione.
Spero aver dato una traccia.
In alternativa, potresti fornire un piú ampio contesto.
il solo bilancio preventivo potrebbe essere sufficiente se si trattasse di un documento fiscale. sicuramente non si tratta di "presupposto", visto che ci informi che il documento tratta la ristrutturazione di un centro storico.
Ne deduco si tratti di un dibattito in seno ad un consiglio comunale o assemblea di proloco, circa il riparto di spesa e i tagli richiesti per raggiungere l'obiettivo e dunque non un documento contabile o fiscale (analisi di bilancio, ispezione o verifica di bilancio).
Perció una forma più arricchita puó essere una buona soluzione.
Spero aver dato una traccia.
In alternativa, potresti fornire un piú ampio contesto.
Discussion