Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
candelieri
Italian translation:
decorazione a candelieri
Added to glossary by
Acarabea
Feb 23, 2017 14:52
7 yrs ago
Spanish term
candelieri
Spanish to Italian
Art/Literary
Architecture
Buongiorno.
Sto cercando il corrispondente di questo elemento in italiano, non mi risulta sia 'candelieri'. Vi ringrazio!
https://es.wikipedia.org/wiki/Candelieri
Sto cercando il corrispondente di questo elemento in italiano, non mi risulta sia 'candelieri'. Vi ringrazio!
https://es.wikipedia.org/wiki/Candelieri
Proposed translations
(Italian)
| 4 | decorazione a candelieri |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | decoración a candelieri o candelabros |
Franco Di Domenico Gomez
|
Proposed translations
1 hr
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
decorazione a candelieri
Il collega ha ragione, benché forse pensasse che la traduzione fosse verso lo spagnolo. :-) Si dice proprio così anche in italiano, del resto è l'italiano la lingua di origine dell'espressione, e in questo caso il significato è rimasto lo stesso, senza spostamenti semantici. Ecco alcuni esempi:
https://www.google.it/#q="decorazione a candeliere"&*
https://www.google.it/#q="decorazione a candelieri"&*
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-03-02 11:03:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te. Buon lavoro e buona giornata!
https://www.google.it/#q="decorazione a candeliere"&*
https://www.google.it/#q="decorazione a candelieri"&*
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2017-03-02 11:03:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te. Buon lavoro e buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Molte grazie Gaetano!"
17 mins
Franco Di Domenico Gomez
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
bridging the world
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
decoración a candelieri o candelabros
Imitando las labores decorativas que quedaban de la Roma antigüa, aparecieron desde el primer renacimiento la decoración a "candelieri", es decir imitando candelabros. Se hace un análisis más detenido en hoja aparte : candelabros
Note from asker:
| Molte grazie Franco! |
Something went wrong...