Dec 10, 2017 21:40
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Intervención
Spanish to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
tecnica artistica
Nella scheda tecnica di un'opera artistica all'interno di un catalogo, appare la tecnica "intervención", che fa riferimento ad una tela su cui, ad esempio, vengono inseriti anche ulteriori elementi/materiali estranei. A volte va insieme anche alla fotografia: "intervención y fotografía".
Sapreste dirmi qual è l'esatto termine corrispondente in italiano? Non mi pare che venga utilizzato "intervento", e per "assemblaggio" viene usato "ensamblaje".
Grazie!
Sapreste dirmi qual è l'esatto termine corrispondente in italiano? Non mi pare che venga utilizzato "intervento", e per "assemblaggio" viene usato "ensamblaje".
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 | intervento / | Elena Zanetti |
2 | intervenzione | Daniel Frisano |
Proposed translations
1 hr
Selected
intervento /
io userei intervento.. ha vari significati in arte
https://es.wikipedia.org/wiki/Intervención_(arte)
https://es.wikipedia.org/wiki/Intervención_(arte)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo che sia quella che possa adattarsi meglio, anche per i vari impieghi che ha il termine. Grazie!"
14 mins
intervenzione
Da una rapida ricerca vedo che in spagnolo usano "intervención" soprattutto come forma di performance art, e in quel caso pare che si possa dire "intervenzione" anche in italiano, vedi ad es. http://www.fuoriradio.com/2010/10/human-installations-il-nuo... .
Resta il dubbio che si possa usare anche nel tuo caso, che mi pare un po' diverso.
Resta il dubbio che si possa usare anche nel tuo caso, che mi pare un po' diverso.
Something went wrong...