Jun 23, 2013 21:35
10 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
criticándote por la espalda
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagn
¿Sabes en qué estaba pensando…? En el día en que nos conocimos... Mi primer día en Puente Viejo… Tú me sorprendiste criticándote por la espalda, diciendo que todas las parteras eráis gordas e incultas y… y te enojaste muchísimo, ¿recuerdas…? En aquel momento supe que eras la mujer de mi vida, y míranos… Después de unos meses… casados y… y tan enamorados...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | mentre parlavo alle tue spalle |
ADA DE MICHELI
|
| 4 +1 | mentre sparlavo di te/mentre ti parlavo alle spalle |
Giolù
|
| 3 | mentre ti sparlavo dietro/intanto che ti sparlavo dietro |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
29 mins
ADA DE MICHELI
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
TECHNICAL, TOURISM, MARKETING, ARTS
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
20
Selected
mentre parlavo alle tue spalle
... mentre parlavo male di te.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
32 mins
mentre sparlavo di te/mentre ti parlavo alle spalle
.
8 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
mentre ti sparlavo dietro/intanto che ti sparlavo dietro
.
Something went wrong...