Jan 5, 2021 11:08
3 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
tickets
Spanish to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
finanziamenti (prestito solidario)
Se ha mantenido por la dirección de la compañía multitud de contactos a distintos niveles: inversores institucionales e industriales hasta fondos de capital riesgo.
Con todos ellos se está negociando una ronda de financiación, llamada Ronda A, que se prevé que concluya a lo largo del año 2021, con tickets a partir de 500.000 €, con el objetivo de que igualmente se materialicen en forma de préstamos participativos convertibles, con un mínimo de 2 millones de euros y un máximo de 4 millones de euros.
Con todos ellos se está negociando una ronda de financiación, llamada Ronda A, que se prevé que concluya a lo largo del año 2021, con tickets a partir de 500.000 €, con el objetivo de que igualmente se materialicen en forma de préstamos participativos convertibles, con un mínimo de 2 millones de euros y un máximo de 4 millones de euros.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tranche di investimento minimo |
Isabella Nanni
|
| 4 | lotti mimini |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 -1 | Cedola |
Paola Migliaccio
|
Proposed translations
-1
1 hr
Paola Migliaccio
Ireland
Ireland
Native in Italian
Works in field
Ireland
Legal, public affairs, EU and social.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Catalan to Italian
Cedola
Hello,
it's just a suggestion, I tried to reason according to the context, and I would translate in this way. Maybe it could be helpful for you.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-01-05 13:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Non sbagli, ho chiesto consiglio a un amico che fa l'avvocato in Spagna, appena e se mi risponde ti faccio sapere.
it's just a suggestion, I tried to reason according to the context, and I would translate in this way. Maybe it could be helpful for you.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2021-01-05 13:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Non sbagli, ho chiesto consiglio a un amico che fa l'avvocato in Spagna, appena e se mi risponde ti faccio sapere.
Note from asker:
| Grazie, Paola. Non sono molto sicura di cedola, intesa come dividendo o interesse periodico maturato da un'obbligazione. Mi pare che qui i ticket corrispondano ai soldi che mette ogni investitore, quindi assomiglia di più a una partecipazione... o sbaglio? |
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Pizzati (X)
: le cedole i tagliandi di interessi maturi da incassare sui titoli pubblici, obbligazioni. Qui si tra di capitale rappresentato da azioni.
1 day 21 hrs
|
5 hrs
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
tranche di investimento minimo
andrebbe però capito meglio il contesto in questo senso: 500.000 è il minimo e si capisce, ma da quel minimo in su i tagli successivi vanno in multipli di 500.000 o possono essere liberi es. 580.000?
Note from asker:
| questo non si capisce, neanche andando avanti nel contratto. capisco solo che gli investitori devono essere disposti alla capitalizzazione del credito |
1 day 23 hrs
lotti mimini
lotti azionari minimi da €500.000 .
Discussion