Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
salon de cortes
Italian translation:
salone delle corti/salon de cortes
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Oct 9, 2008 09:20
15 yrs ago
Spanish term
salon de cortes
Spanish to Italian
Other
Government / Politics
Estoy traduciendo una guia turistica de Madrid, en la descripcion del Palacio de las cortes, o Congreso de los diputados encuentro esta frase"La historia de este edificio se remonta al año 1.834, ya que con el nuevo régimen liberal del país, se hizo necesario un lugar para la reunión de la cámara baja. Antiguamente se reunían en Salón de Cortes del colegio Doña María de Aragón,"
gracias
gracias
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | salone delle corti/salon de cortes |
Claudia Carroccetto
|
| 5 | salone delle assemblee |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Oct 16, 2008 07:39: Claudia Carroccetto Created KOG entry
Proposed translations
+6
16 mins
Claudia Carroccetto
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
salone delle corti/salon de cortes
Ecco cosa ho trovato:
"Palacio del Senado
Venne costruito da Francisco de Mora per ospitare il Salone delle Corti, sull’antico Collegio dell’Incarnazione dei religiosi agostini scalzi. Dai primi anni del XIX secolo, e a causa della sua vicinanza al palazzo, questo antico collegio agostino si trasformò in uno degli edifici più significativi politicamente della città. Possiede una magnifica
biblioteca neogotica del 1883."
www.turismomadrid.es/COMU/DOCU/documento/monumentos_ITAL.pd...
Altra alternativa potrebbe essere lasciare il nome originale come tipico di quel frangente sociale e politico spagnolo.
"Palacio del Senado
Venne costruito da Francisco de Mora per ospitare il Salone delle Corti, sull’antico Collegio dell’Incarnazione dei religiosi agostini scalzi. Dai primi anni del XIX secolo, e a causa della sua vicinanza al palazzo, questo antico collegio agostino si trasformò in uno degli edifici più significativi politicamente della città. Possiede una magnifica
biblioteca neogotica del 1883."
www.turismomadrid.es/COMU/DOCU/documento/monumentos_ITAL.pd...
Altra alternativa potrebbe essere lasciare il nome originale come tipico di quel frangente sociale e politico spagnolo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo Claudia, usare Salon de Cortes"
2 hrs
salone delle assemblee
DIRITTO [COM] Voce completa
ES sesión plenaria de las Cortes Generales
IT assemblea plenaria
camere riunite
ES sesión plenaria de las Cortes Generales
IT assemblea plenaria
camere riunite
Something went wrong...