Oct 11, 2008 02:07
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
capear
Spanish to Italian
Other
Journalism
notizie
Y ahora... a ajustarse el cinturón LA GLOBALIZACIÓN FUNCIONA PARA BIEN... Y PARA MAL. POR ELLO, DEBEMOS PREPARARNOS PARA CAPEAR TODO LO QUE LA DESACELERACIÓN DE LA ECONOMÍA MUNDIAL NOS TRAIGA.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | far fronte/trovare rimedio |
Oscar Romagnone
|
| 4 +3 | fronteggiare, superare; eludere, schivare |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+7
19 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
far fronte/trovare rimedio
...a tutti gli inconvenienti che la recessione economica mondiale è destinata a riservarci.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
8 hrs
fronteggiare, superare; eludere, schivare
proposta per due significati quasi opposti ma applicabili.
Peer comment(s):
| agree |
CHUSI
: De acuerdo con "fronteggiare"...(ver tambièn mi "coincido" con Oscar) :) Saludos a todos!:)
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Maura Affinita
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Monia Di Martino
2 hrs
|
|
GRAZIE
|
Something went wrong...