This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

Yo, la Notario, doy fe

Italian translation: Io, notaio attesto....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Yo, la Notario, doy fe
Italian translation:Io, notaio attesto....

05:26 May 16, 2023
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-05-19 14:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testamento
Spanish term or phrase: Yo, la Notario, doy fe
Ciao, sto traducendo un testamento e mi sono imbattuta con questa espressione "Y yo, la Notario, DOY FE de la identidad del/los otorgante/s...", io la sto traducendo con "Io, il Notaio, do pubblica fede..." però non trovo nulla su internet che possa confermarlo. Qualcuno può aiutarmi?

Compare in questo modo:
Yo, la Notario, doy fe de la unidad del acto y de que se han cumplido todas las formalidades legales.

Y yo, la Notario, DOY FE de la identidad del/los otorgante/s, de que a mi juicio tiene/n capacidad y legitimación, de que su consentimiento ha sido libremente prestado y que el otorgamiento es conforme a la legalidad...

Grazie mille e buon lavoro!
Cecilia Terranova
Spain
Local time: 14:19
Io, notaio attesto....
Explanation:
Io Notaio attesto l'unicità dell'atto e che tutte le formalità legali sono state rispettate.

"LA nottaio"?
Selected response from:

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:19
Grading comment
Grazie mille, credo sia la forma più adatta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Io, notaio attesto....
Andrew Bramhall
5Io, notaia attesto...
Lorenzo Rossi
3In fede, attesto che...
Maura Affinita


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Io, notaio attesto....


Explanation:
Io Notaio attesto l'unicità dell'atto e che tutte le formalità legali sono state rispettate.

"LA nottaio"?

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, credo sia la forma più adatta!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Martoni: Io, Notaio (e se è una donna, va bene comunque)
8 hrs
  -> Sí grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
In fede, attesto che...


Explanation:
IN FEDE, attesto che...

Maura Affinita
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Io, notaia attesto...


Explanation:
È una donna, quindi "notaia".

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 14:19
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrew Bramhall: Il contexto abbia detto 'LA notaiO', ecco per ché il mio commentari;
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search