This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law (general)

proveyendo a fojas 39/40

Italian translation: Si dispone: (fogli 39/40)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proveyendo a fojas 39/40
Italian translation:Si dispone: (fogli 39/40)
Entered by: Maura Affinita

13:57 Jul 7, 2023
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorcio
Spanish term or phrase: proveyendo a fojas 39/40
Es una sentencia de divorcio de Argentina y dice así:
"Proveyendo a fojas 39/40: con las boletas acompañadas, dése por cumplido con el pago de los aportes de ley e impuesto a los ingresos brutos, en relación a los honorarios regulados a fojas 35....."
"Proveyendo a fojas 42: téngase presente la notificación y el consentimiento efectuada por el sr....."
¡Muchas gracias!
Maura Affinita
Local time: 17:09
disponendo ai fogli 39/40
Explanation:
Te doy esta idea:
Proveer= el juez provee, decreta, dispone, ordena.

PROVEER:
https://dle.rae.es/proveer?m=form
5. tr. Der. Dicho de un juez o de un tribunal: Dictar una resolución que a veces es sentencia definitiva.

https://www.treccani.it/vocabolario/disporre/
3. (burocr.) [dare ordine che si faccia una cosa, per lo più seguito da prop. oggettiva esplicita o implicita: il ministero ha disposto che siano anticipati gli esami] ≈ decidere, deliberare, determinare, ordinare, predisporre, prescrivere, stabilire.

Selected response from:

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 17:09
Grading comment
¡Gracias, Gioconda!
Al final tomé tu sugerencia y lo puse así: "Si dispone (fogli nn. 39/40):..."
¡Un saludo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3disponendo ai fogli 39/40
gioconda quartarolo


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disponendo ai fogli 39/40


Explanation:
Te doy esta idea:
Proveer= el juez provee, decreta, dispone, ordena.

PROVEER:
https://dle.rae.es/proveer?m=form
5. tr. Der. Dicho de un juez o de un tribunal: Dictar una resolución que a veces es sentencia definitiva.

https://www.treccani.it/vocabolario/disporre/
3. (burocr.) [dare ordine che si faccia una cosa, per lo più seguito da prop. oggettiva esplicita o implicita: il ministero ha disposto che siano anticipati gli esami] ≈ decidere, deliberare, determinare, ordinare, predisporre, prescrivere, stabilire.



gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Grading comment
¡Gracias, Gioconda!
Al final tomé tu sugerencia y lo puse así: "Si dispone (fogli nn. 39/40):..."
¡Un saludo!
Notes to answerer
Asker: ¡Hola, Gioconda! ¿Cómo estás? ¿Lo pondrías asi, en gerundio?

Asker: ¿Qué te parece si pongo "Si dispone (fogli nn. 39/40):...?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search