Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ingreso a cuenta
Italian translation:
Versamento diretto dell'imposta
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Mar 21, 2009 13:43
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
traduttrice e interprete di spagnolo
Native in: Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
ingreso a cuenta
Spanish to Italian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Agenzia delle Entrate
Forse mi sto perdendo in un bicchier d'acqua ma ho molti dubbi su questo termine. È un modulo dell'agenzia spagnola delle entrate che riporta I. Renta sometidas a retención / Ingreso a cuenta. Non ho altro contesto!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +4 | Versamento diretto dell'imposta |
Oscar Romagnone
|
Change log
Mar 22, 2009 22:29: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Versamento diretto dell'imposta
Quella che ho riportato è la definizione testuale che dà il dizionario Laura Tam di tale espressione.
In pratica si tratta di una modalità di pagamento alternativa rispetto a quella evocata dalla locuzione immediatamente precedente per la quale, viceversa, risulterebbe esservi un sostituto d'imposta responsabile della trattenuta e del corrispondente versamento alle scadenze previste.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2009-03-22 22:30:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Alessandra, un cordiale saluto a tutti coloro che hanno partecipato anche da parte mia!
In pratica si tratta di una modalità di pagamento alternativa rispetto a quella evocata dalla locuzione immediatamente precedente per la quale, viceversa, risulterebbe esservi un sostituto d'imposta responsabile della trattenuta e del corrispondente versamento alle scadenze previste.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno8 ore (2009-03-22 22:30:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Alessandra, un cordiale saluto a tutti coloro che hanno partecipato anche da parte mia!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Oscar, Valentina, Palentina Lucia e Gaby!"
Something went wrong...