Glossary entry (derived from question below)
Spagnolo term or phrase:
se indica
Italiano translation:
il paziente è dimissibile
Added to glossary by
EnricaZ
Sep 9, 2020 20:29
3 yrs ago
18 viewers *
Spagnolo term
se indica
Da Spagnolo a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
In un certificato medico (Argentina):
Doy constancia que el sr. XXX se encuentra internado desde el --- con diagnóstico de insuficiencia cardiaca descompensada secundaria a cardiopatía isquémica severa con requerimiento de Angioplastia. ***Se indica*** alta sanatorial.
A pedido del interesado para ser presentado según corresponda
Paziente dimissibile?
Grazie per le proposte!
Doy constancia que el sr. XXX se encuentra internado desde el --- con diagnóstico de insuficiencia cardiaca descompensada secundaria a cardiopatía isquémica severa con requerimiento de Angioplastia. ***Se indica*** alta sanatorial.
A pedido del interesado para ser presentado según corresponda
Paziente dimissibile?
Grazie per le proposte!
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +1 | il paziente è dimissibile |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 | Il paziente può essere dismesso |
Stefania Solivardi (X)
|
| 4 | si raccomanda |
Paolo TL
|
| 4 | E' indicata la dimissione sanatoriale |
Michele Genua
|
Proposed translations
+1
1 ora
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
il paziente è dimissibile
Se indica alta sanatorial. A pedido del interesado... = si conferma / comunica la dimissione ospedaliera. Su richiesta dell'interessato...
da presentare al medico curante, etc
alta sanatorial = discharged
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Sentenza sulle dimissioni ospedaliere
Il regime di ricovero ordinario in ospedale è previsto per i casi di "diagnosi, terapia e cura delle patologie acute". L'ospedale è tenuto a seguire i propri pazienti fin quando l'urgenza non è rientrata!!!
https://www.cittadinanzattiva.it/component/tags/tag/dimissio...
da presentare al medico curante, etc
alta sanatorial = discharged
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical-genera...
Sentenza sulle dimissioni ospedaliere
Il regime di ricovero ordinario in ospedale è previsto per i casi di "diagnosi, terapia e cura delle patologie acute". L'ospedale è tenuto a seguire i propri pazienti fin quando l'urgenza non è rientrata!!!
https://www.cittadinanzattiva.it/component/tags/tag/dimissio...
Peer comment(s):
| agree |
Angie Garbarino
: si nel caso del ricovero ospedaliero ALTA crea confusione, però indica le dimissioni
9 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
si raccomanda
Ciao Enrica
Ciò che nel certificato si conferma/comunica (se da constancia) è la diagnosi e il ricovero del paziente presso la struttura ospedaliera.
Ciò che si raccomanda (se indica) è la sua dimissione.
Spero ti sia utile, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-09-10 10:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Un'alternativa migliore per il caso in specie: se ne dispone la dimissione ;)
Ciò che nel certificato si conferma/comunica (se da constancia) è la diagnosi e il ricovero del paziente presso la struttura ospedaliera.
Ciò che si raccomanda (se indica) è la sua dimissione.
Spero ti sia utile, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-09-10 10:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
Un'alternativa migliore per il caso in specie: se ne dispone la dimissione ;)
Note from asker:
| Buona la soluzione: se ne dispone la dimissione |
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: "se indica" non significa "si raccomanda" - ma, invece, "si conferma / comunica la dimissione ospedaliera. Su richiesta dell'interessato.." come spiegato sopra
6 ore
|
|
col dovuto rispetto, Cristina, dissento: https://www.cun.es/diccionario-medico/terminos/indicacion
|
|
| neutral |
Angie Garbarino
: alta confonde nel caso dei ricoveri ospedalieri ma è la dimissione / ok :)
8 ore
|
|
Non c'è dubbio che "alta" sia la dimissione del paziente. Solo non mi pareva fosse quello il termine richiesto da Enrica, bensí parte del contesto. E il verbo indicar in ambito medico ha un significato preciso e consultabile: https://dle.rae.es/indicar
|
6 giorni
Michele Genua
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Traductor literario ES-IT/IT-ES
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
E' indicata la dimissione sanatoriale
....
6 giorni
Il paziente può essere dismesso
Mi sembra la soluzione più scorrevole.
Discussion