Jun 15, 2016 16:08
7 yrs ago
Spagnolo term
matarile
Da Spagnolo a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
en mis manos tenìa esa caja de cristal cerrada con un candado y mi major deseo era que la llave no estuviese donde dice la canciòn "matarile, rile, rile..."
ho fatto varie ricerche, ma non conosco una canzone con una chiave e un ritornello così musicale. voi?altre canzoni con ritornello tipo ambarabaciciccocò sarebbe carino, ma l'elemento chiave è indispensabile grazie.
ho fatto varie ricerche, ma non conosco una canzone con una chiave e un ritornello così musicale. voi?altre canzoni con ritornello tipo ambarabaciciccocò sarebbe carino, ma l'elemento chiave è indispensabile grazie.
Proposed translations
(Italiano)
3 +2 | vedi spiegazione, per favore | Beatrice trad |
Proposed translations
+2
3 ore
Selected
vedi spiegazione, per favore
come dicevo prima, la canzone è
https://cantares.wikispaces.com/Dónde están las llaves
quindi le chiavi sono in fondo al mare
L'unica canzone nota che per ora mi è venuta in mente è "In fondo al mar" del cartone animato "La Sirenetta"
direi quindi "in fondo al mar, in fondo al mar"
https://cantares.wikispaces.com/Dónde están las llaves
quindi le chiavi sono in fondo al mare
L'unica canzone nota che per ora mi è venuta in mente è "In fondo al mar" del cartone animato "La Sirenetta"
direi quindi "in fondo al mar, in fondo al mar"
Peer comment(s):
agree |
Alessandra Verde
: Mi sembra un'ottima soluzione! Forse, se fosse possibile ricorrere alle note, si potrebbe chiarire il contesto culturale e la sua specificità. Ciao!
4 giorni
|
Grazie, Alex! Ciao :)
|
|
agree |
Laura Miccoli
15 giorni
|
Grazie, Laura! :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
http://www.infanziaweb.it/canz.htm
https://cantares.wikispaces.com/Dónde están las llaves