Nov 17, 2013 16:42
10 yrs ago
Spanish term
de forma unilateral
Non-PRO
Spanish to Italian
Other
Psychology
"Siempre que un profesional de la salud utiliza un medio externo al paciente de forma unilateral (fármaco, acupuntura, masaje, mensajes sugestivos, refuerzo y dinámicas de aprendizaje...) donde éste adopta una posición pasiva se está utilizando una técnica terapéutica de índole psíquica,somática, energética o psicosomática."
Proposed translations
(Italian)
| 4 | in maniera univoca |
Maria Francesca Gangemi
|
| 3 | unilateralmente |
Valeria Uva
|
Proposed translations
2 hrs
Maria Francesca Gangemi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and careful
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Selected
in maniera univoca
Un'opzione. Spero sia utile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. "
15 hrs
Valeria Uva
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
linguista, traduttrice e interprete
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Bosnian to Italian, Serbian to Italian, and 2 more.
unilateralmente
Non sono esperta del settore, per cui non so se si tratta di terminologia, ma 'unilateralmente' in questo contesto ha senso in quanto il paziente resta passivo e il trattamento o farmaco viene dunque utilizzato unilateralmente, cioè solo dall'esterno verso il paziente.
Something went wrong...