Spanish term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
barrio privado
| 3 +4 | quartiere residenziale |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variants: Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss , Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
quartiere residenziale
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2008-11-24 01:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
OK Maura, sarà stato senz'altro più indicato per il tuo contesto...ciao!!
| Alla fine l'ho tradotto come "quartiere privato". Grazie. |
| agree |
Claudia Carroccetto
: Dovrebbe trattarsi di questo...
1 hr
|
|
grazie della conferma, Claudia!
|
|
| agree |
Sara Musso
: sì, anche secondo me: http://nyc.arquitectosve.com.ar/notas/country-o-barrio-priva...
1 hr
|
|
grazie della conferma e del link, Sara!
|
|
| agree |
Traducendo Co. Ltd
: yes! I.
1 hr
|
|
grazie della conferma Irene!
|
|
| agree |
Francesca Siotto
1 day 12 hrs
|
|
molte grazie Francesca e buona giornata!
|
Discussion