This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 21, 2006 05:24
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
consola
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
La señal entre la consola y la UCR usa una señal de radiofrecuencia de una banda carente de interferencias
Direccion nacional de telecomunicaciones
Direccion nacional de telecomunicaciones
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | mensola/console |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+2
11 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
mensola/console
Buona domenica Elisa! :)
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-05-21 05:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
Elisa adesso che rileggo non mi sembra che mensola vada bene in questo contesto :( Scusa!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-21 06:41:28 GMT)
--------------------------------------------------
Elisa, guarda questo link che parla di reti di interconezione:
http://www.itipacinotti.it/pag_formazione/reti\index_reti.ht...
"CAP. 31 Strumenti software per la ricerca guasti 1085
...
Strumenti di consolle 1093"...
Ecco un altro:
http://www.byteman.it/gloss_c.htm#j00B2
"Groupware: pacchetti di software studiati per i team, schermi da tavolo (desktop video) e CONSOLLE ELETTRONICHE PER CONFERENZE utili per le necessità del management e del facility planning. Facilita la condivisione di dati, testi ed e-mail tra diversi utenti."
Personalmente consolle non mi garba molto, comunque lo Zingarelli lo riporta come un adattamento di 'console'.
Spero di essere stata di aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-05-21 06:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
ops! Oggi sono imbranatissima :( :( Non capisco come ho fatto a scrivere in quel modo interconnessione... sarà meglio che vada a dormire :))
Peer comment(s):
| agree |
verbis
1 day 5 hrs
|
|
ciao Lau, grazie! smack smack :)
|
|
| agree |
Mariana Perussia
: Lo he visto muchas veces como mensola
1 day 6 hrs
|
|
Gracias Mariana! Sobre la mensola, tienes razón; yo también lo he visto así muchas veces... lo que pasa es que aplicado a este campo no me convence mucho, aunque se use... Un abrazote y de nuevo gracias!! :)
|
Discussion
Grazie ad ogni modo per il tuo aiuto. Cercherò ancora.