Spanish to Polish Bus/Financial Business/Commerce (general) Comercio (general)/ precios

Witam serdecznie!!

Tłumaczę cenniki i pojawiają mi się dwie ceny:

-PRECIO COMPRA (cena zakupu)-cena, po której kupuje towary dystrybutor
-PVP- cena, po której dystrybutor sprzedaje produkty klientom.

Moje pytanie jest następujące:

W słownikach zawsze tłumaczy się PVP jako CENA SPRZEDAŻY DETALICZNEJ, a w praktyce jako CENA KATALOGOWA, CENA 2.. etc.

Przepraszam z góry za moja niewiedzę, ale.. w pewnym momencie naszły mnie wątpliwości, czy PVP to faktycznie to samo co CENA DETALICZNA. W j hiszpańskim używa się również wyrażenia "precio al por menor", stąd też nie wiem czy są to synomimy czy istnieje jakaś różnica. Jeśli faktycznie istnieje różnica między oba terminami, jak przetłumaczyć PVP na polski, aby brzmiało poprawnie?

Dziękuję baardzo serdecznie. I pozdrawiam wszystkich.