Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ponderar por igual
Polish translation:
ważenie tym samym współczynnikiem
Added to glossary by
barbs_barbs (X)
May 26, 2009 12:57
14 yrs ago
Spanish term
ponderar por igual
Spanish to Polish
Bus/Financial
Economics
bolsa
Tekst dotyczy portfela akcji, w którym notowane są razem akcje pieciu spolek.
"evolución de los valores de la cartera xxx. los cinco titulos ponderan por igual."
dalej jest tabelka z cena, dochodowoscia, etc, akcji kazdej spolki
bede wdzieczna za pomoc
"evolución de los valores de la cartera xxx. los cinco titulos ponderan por igual."
dalej jest tabelka z cena, dochodowoscia, etc, akcji kazdej spolki
bede wdzieczna za pomoc
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | ważenie tym samym współczynnikiem |
Lucyna Lopez Saez
|
| 4 +1 | równe ważenie |
AgaWrońska
|
Proposed translations
+1
13 mins
Lucyna Lopez Saez
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translater & economist Master's degree
Native in: Polish 
Works in: Polish to French, French to Polish, Polish to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
ważenie tym samym współczynnikiem
Zgadzam się w pełni z przedmówczynią.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziekuje wszystkim za pomoc"
+1
3 mins
AgaWrońska
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
równe ważenie
ponderación por igual to równe ważenie
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-05-26 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wraz ze złożeniem zlecenia, należy wnieść zabezpieczenie początkowe wynoszące co najmniej 50% wartości pożyczanych papierów. Zabezpieczenie transakcji krótkiej sprzedaży mogą stanowić:
środki pieniężne,
obligacje skarbowe (ważone 0,95),
akcje spółek, na których możliwe jest przeprowadzenie krótkiej sprzedaży* (ważone 0,7)
_______
• wyróżniamy następujące sposoby ważenia akcji w indeksie:
o ważenie wartością rynkową spółki (kapitalizacją - np. WIG). W tak konstruowanym indeksie większy wpływ na wartość indeksu mają spółki większe, czyli te o większej wartości rynkowej,
o ważenie ceną akcji spółki (np. S&P 500),
o jednakowa waga niezależnie od wartości spółki lub akcji (ang. unweighted market index) np. DJIA. W tym przypadku zakładamy, że w każdą akcję inwestujemy tą samą ilość pieniędzy.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-05-26 13:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Akcje wazone równo lub jednakowo , tak bym to rozwiazała chyba.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-05-26 13:04:15 GMT)
--------------------------------------------------
Wraz ze złożeniem zlecenia, należy wnieść zabezpieczenie początkowe wynoszące co najmniej 50% wartości pożyczanych papierów. Zabezpieczenie transakcji krótkiej sprzedaży mogą stanowić:
środki pieniężne,
obligacje skarbowe (ważone 0,95),
akcje spółek, na których możliwe jest przeprowadzenie krótkiej sprzedaży* (ważone 0,7)
_______
• wyróżniamy następujące sposoby ważenia akcji w indeksie:
o ważenie wartością rynkową spółki (kapitalizacją - np. WIG). W tak konstruowanym indeksie większy wpływ na wartość indeksu mają spółki większe, czyli te o większej wartości rynkowej,
o ważenie ceną akcji spółki (np. S&P 500),
o jednakowa waga niezależnie od wartości spółki lub akcji (ang. unweighted market index) np. DJIA. W tym przypadku zakładamy, że w każdą akcję inwestujemy tą samą ilość pieniędzy.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-05-26 13:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
Akcje wazone równo lub jednakowo , tak bym to rozwiazała chyba.
Something went wrong...