Oct 18, 2006 10:17
17 yrs ago
Spanish term
kicius (X)
son relativos
Spanish to Polish
Other
Linguistics
Hola a todos!
No se que estas palabras pueden significar en el contexto senalado abajo.
Espero que alguien me ayude... pues la frase es un poco cursi...
No obstante, hay que entender que los datos presentados a continuación son relativos, pues, a pesar de que algunos responsables de webs figuran inscritos en el Registro (y como tales se reflejan en el cuadro), no siempre han declarado tratamientos relacionados con la actividad de empleo.
No se que estas palabras pueden significar en el contexto senalado abajo.
Espero que alguien me ayude... pues la frase es un poco cursi...
No obstante, hay que entender que los datos presentados a continuación son relativos, pues, a pesar de que algunos responsables de webs figuran inscritos en el Registro (y como tales se reflejan en el cuadro), no siempre han declarado tratamientos relacionados con la actividad de empleo.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | są względne |
Iwona Szymaniak
|
| 4 | sa wzgledne |
Olga Furmanowska
|
Proposed translations
+1
29 mins
Iwona Szymaniak
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Changing the world one word at a time
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
są względne
no es bonita pero ?curs? i
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-10-18 10:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
cursi?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-10-23 18:00:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-10-18 10:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
cursi?
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-10-23 18:00:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
33 mins
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
sa wzgledne
I.DRAE:
relativo: 2. que no es absoluto
II. Podreczny slownik polsko hiszpanski:
relativo- 2. wzgledny
III: Slownik Jezyka Polskiego Pwn:
wzgledny: zalezny od roznych wzgledow
Creo que en esta frasese trata de esta segunda acepción de la palabra "relativo", es decir, que no son los datos absolutos, sino que varian dependiendo de la situación.
relativo: 2. que no es absoluto
II. Podreczny slownik polsko hiszpanski:
relativo- 2. wzgledny
III: Slownik Jezyka Polskiego Pwn:
wzgledny: zalezny od roznych wzgledow
Creo que en esta frasese trata de esta segunda acepción de la palabra "relativo", es decir, que no son los datos absolutos, sino que varian dependiendo de la situación.
Example sentence:
"Oczywiście wszystkie te dane są względne , u każdego z nas prawdopodobnie będzie inny odczyn przy tych samych parametrach wody i takiej samej ilości...
"...produkcja oraz dane są względne...@
Reference:
www.discus.org.pl/forumsm/index.php?board=10;action=display;threadid=6581 - 79k -
www.funduszestrukturalne.gov.pl/.../14822/HERMIN3_Raport2dlaMGiPzdezagr_przem.pdf -
Something went wrong...