Nov 6, 2010 07:33
13 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Cubo sueco
Spanish to Polish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Spa
Kontekst:
"Experimentar el bienestar en su bien diseñado spa OLYMPIA, donde podrá disfrutar del placer de relajarse en el jacuzzi, respirar en el baño turco con cromoterapia, purificarse en la sauna, pediluvio y duchas especiales con aromaterapia y cubo sueco."
Próbowałam szukać tego po angielsku, na razie z niewielkim skutkiem, na stronie klienta znalazłam coć takiego jak "Swedish bucket", ale wydaję mi się, że zbyt dosłowne tłumaczenie. Potrzebuje odpowiednika polskiego, tłumaczenie jest na poniedziałek, więc będę niezmiernie wdzięczna za każdą sugestię i trop.
"Experimentar el bienestar en su bien diseñado spa OLYMPIA, donde podrá disfrutar del placer de relajarse en el jacuzzi, respirar en el baño turco con cromoterapia, purificarse en la sauna, pediluvio y duchas especiales con aromaterapia y cubo sueco."
Próbowałam szukać tego po angielsku, na razie z niewielkim skutkiem, na stronie klienta znalazłam coć takiego jak "Swedish bucket", ale wydaję mi się, że zbyt dosłowne tłumaczenie. Potrzebuje odpowiednika polskiego, tłumaczenie jest na poniedziałek, więc będę niezmiernie wdzięczna za każdą sugestię i trop.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kapsuła spa |
Maria Schneider
|
| 3 | Sauna szwedzka |
Konrad Dylo
|
Proposed translations
1 hr
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
kapsuła spa
;)
Kiedyś to był taki "sarkofag" , na siedząco, z którego wystawała głowa, a zabieg polegał na saunie i biczach szwedzkich, teraz to bardziej przypomina tomograf :)
Swedish bucket to po prostu drewnany kubełek z drewnianą łyzką do sauny wiec komuś IMHO hcyna sie pomyliło....
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-11-06 09:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
A może się nie pomyliło i chodzi o tak zwane "wiadro Bosmana" ????
"- kompleks sauna SPA - sauna sucha (fińska), sauna parowa (rzymska), kostkarka lodu, prysznic wrażeń, wiadro bosmana, basenik z zimną wodą, relaksacyjna muzyka"
http://infobasen.pl/basen/malopolskie/Nowy_Sącz/Kryta_pływal...
"Można teraz wybrać między sauną suchą i parową, usiąść na podgrzewanych ławkach, skorzystać z zimnych natrysków, a dla prawdziwych twardzieli jest tak zwane wiadro bosmana z zimną wodą. Jeśli komuś mało, może skorzystać z nacierania się lodem."
http://tinyurl.com/34e5pld
Kiedyś to był taki "sarkofag" , na siedząco, z którego wystawała głowa, a zabieg polegał na saunie i biczach szwedzkich, teraz to bardziej przypomina tomograf :)
Swedish bucket to po prostu drewnany kubełek z drewnianą łyzką do sauny wiec komuś IMHO hcyna sie pomyliło....
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2010-11-06 09:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
A może się nie pomyliło i chodzi o tak zwane "wiadro Bosmana" ????
"- kompleks sauna SPA - sauna sucha (fińska), sauna parowa (rzymska), kostkarka lodu, prysznic wrażeń, wiadro bosmana, basenik z zimną wodą, relaksacyjna muzyka"
http://infobasen.pl/basen/malopolskie/Nowy_Sącz/Kryta_pływal...
"Można teraz wybrać między sauną suchą i parową, usiąść na podgrzewanych ławkach, skorzystać z zimnych natrysków, a dla prawdziwych twardzieli jest tak zwane wiadro bosmana z zimną wodą. Jeśli komuś mało, może skorzystać z nacierania się lodem."
http://tinyurl.com/34e5pld
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Z tego, co udało mi się ustalić po rozmowach z jednym ośrodkiem spa w Hiszpanii, to to właśnie chodziło. Dziękuję pięknie za pomoc."
3 hrs
Konrad Dylo
Spain
Spain
Native in Polish
Spain
Doble Eficacia - Doble Profesionalidad
Native in: Polish
Works in: Polish, Spanish to Polish, English to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Sauna szwedzka
A może by tak? Może właśnie o to im chodzi.
"SAUNA SZWEDZKA według niektórych historyków należy do najstarszych typów sauny, poprzedziła pojawienie się typowej fińskiej sauny parowej. Lepiej jednak nie mówić o tym żadnemu Finowi, gdyż są dość drażliwi na tym punkcie. Jednak sauna ta nazywana jest również staro skandynawską, a NAZWY CHYBA NIE BIORĄ SIĘ Z POWIETRZA."
"SAUNA SZWEDZKA według niektórych historyków należy do najstarszych typów sauny, poprzedziła pojawienie się typowej fińskiej sauny parowej. Lepiej jednak nie mówić o tym żadnemu Finowi, gdyż są dość drażliwi na tym punkcie. Jednak sauna ta nazywana jest również staro skandynawską, a NAZWY CHYBA NIE BIORĄ SIĘ Z POWIETRZA."
Reference:
Something went wrong...