Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por defecto
Portuguese translation:
automaticamente, por padrão
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-16 15:39:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 13, 2009 13:09
14 yrs ago
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
por defecto
Spanish to Portuguese
Other
Advertising / Public Relations
fotografia
Los resultados de su búsqueda aparecen, por defecto, como imágenes cuadradas recortadas
O texto origina em inglês diz "by default" que é um termo de informática mas não sei como seria no pt do Brasil.
Texto em inglês:
Your search results display by default as cropped square images
O texto origina em inglês diz "by default" que é um termo de informática mas não sei como seria no pt do Brasil.
Texto em inglês:
Your search results display by default as cropped square images
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | automaticamente, por padrão |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +2 | por predefinição |
Rui Sousa
|
| 4 | por omissão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+4
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
automaticamente, por padrão
sugestões
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
2 mins
por predefinição
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Ligia Dias Costa
14 mins
|
|
Obrigado, Lígia!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
29 mins
|
|
Obrigado, António!
|
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
por omissão
Diria assim em PT(pt
Something went wrong...