Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
video de abordage
Portuguese translation:
video de apresentação
Spanish term
video de abordage
patrocínio de video de abordaje
comercial en video de seguridad
patrocinio de video de llegada
E
La imposibilidad de entregar audífonos en vuelos cortos, debemos atacarla con la implementación de una campaña intensiva de comunicación para el uso de audífonos propios apoyada en XXXX en revista; la guía de entretenimiento; un mensaje de los tripulantes al iniciar operatividad el sistema; un mensaje al finalizar el video de abordaje; un mensaje antes de iniciar el video de des-abordaje; módulos en el puente aéreo y
mensajes electrónicos a los miembros de XXXX.
Seria vídeo de embarque?
| 4 +3 | video de apresentação |
Crislaine Sanguino
|
| 4 +1 | vídeo de embarque |
Carla Lopes
|
| 4 | vídeo introdutório de abordagem/ vídeo de recepção |
Veronica Colasanto
|
| algumas traduções possíveis |
Carla Lopes
|
Dec 15, 2009 00:33: Crislaine Sanguino Created KOG entry
Dec 15, 2009 00:33: Crislaine Sanguino changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/643578">Crislaine Sanguino's</a> old entry - "video de abordage"" to ""video de apresentação""
Proposed translations
Brazil
Reliability and punctuality!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
video de apresentação
| Obrigada, Crislaine! |
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
vídeo de embarque
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-12-06 22:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
Spanish - Portuguese
abordar
colidir, deparar-se com- {collide}
dirigir-se a alguém; saudar; interpelar {accost}
aproximar-se {approach}
abordar; assoalhar; dar pensão;... {board}
descer, sair; (Informal) perder as... {get down}
cuidar de; obstruir, parar {tackle}
trazer para o cais, pôr um navio no... {dock}
United Kingdom
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
vídeo introdutório de abordagem/ vídeo de recepção
| Origada, Veronica! |
Reference comments
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
algumas traduções possíveis
abordaje (m)
colisão, choque {collision}
abordagem (para um avião, navio, etc);... {boarding}
aproximação; acesso; abordagem {approach}
Something went wrong...