Glossary entry (derived from question below)
Oct 7, 2018 12:35
5 yrs ago
Spanish term
curvas
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
"Por favor verifique que el documento que envíe no esté vencido. Por favor asegúrese que las 4 ***curvas*** del documento estén visibles."
Obrigado
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 1 +2 | cantos |
Eunice Brandão
|
| 4 +1 | curvas |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+2
12 mins
Eunice Brandão
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native Brazilian_20+ years living in US
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
cantos
Sugestão: Me parece que se refere à visibilidade do documento por inteiro, portanto todos os cantos devem estar amplamente visíveis.
Peer comment(s):
| agree |
Maikon Delgado
: parece estar falando das 4 cantos de um arquivo para ver se não há rubricas, carimbos e afins
1 day 4 mins
|
|
Obrigada, Maikon. É o que me parece também!
|
|
| agree |
David Boldrin
1 day 1 hr
|
|
Obrigada, David. Tenha um ótimo dia!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
2 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
curvas
Na dúvida, usaria a tradução literal. Ela dá conta de praticamente todos os significados em espanhol:
https://es.thefreedictionary.com/Curva
https://es.thefreedictionary.com/Curva
Peer comment(s):
| agree |
Alcinda Marinho
: Na dúvida, é a solução que menos compromete...
37 mins
|
|
Obrigado, Alcinda!
|
Discussion
espanhol: https://knowledge.autodesk.com/es/support/featurecam/getting...
inglês: https://knowledge.autodesk.com/support/featurecam/getting-st...
Pergunto, pois, por vezes, os documentos oficiais contêm elementos visuais que funcionam como "elementos de segurança", i.e., são o sinal de que o doc é autêntico e não um falsificação. Acontece o mesmo com as marcas de água das notas, por exemplo.