sem muito (ou nenhum) contexto, me arrisco a traduzir pelo sentido do verbo "tirar" em espanhol, que corresponde ao verbo "jogar" em pt-br. Se o casal está fugindo (não sei de quê) e ela está levando algo que os pode comprometer, ele pode estar pedindo a ela que o jogue fora. Ou se eles têm que salvar alguma coisa que ela está carregando e ele pode resolver melhor a situação, pode estar pedindo a ela que o joque para ele. Espero ser de ajuda.

https://www.wordreference.com/espt/tirar

Cual el contexto? Tirar en español latino de Chile tiene una definición totalmente distinta de las mencionadas (hacer sexo), pero en el imperativo y sin contexto no hay como definirlo. Si es fuga podría ser "atira!", pero solamente en caso de que haya contexto (haya alguna amenazca). También puede ser "joga!" O el primero significado, en un contexto informal. Como comenté el verbo tiene várias conotaciones, tendría que tener una frase.