Spanish term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Flacucha
namorado falando para namorada amigavelmente
| 4 +5 | franzina, magricela |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +3 | Magrela/Magrinha |
Augusto Rochadel
|
| 4 | Palitinho/Gasguitinha |
Filipe Nascimento
|
| 3 | Olívia Palito |
expressisverbis
|
Proposed translations
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Magrela/Magrinha
| agree |
Cláudia Pinheiro Pereira
32 mins
|
|
Obrigado, Cláudia!
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
22 hrs
|
|
Obrigado, Yolanda!
|
|
| agree |
DINA MEDEM
: Coincido
1 day 1 hr
|
|
Obrigado, Dina!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
franzina, magricela
| agree |
Ana Vozone
12 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
: concordo
1 hr
|
|
Obrigada, Maria da Glória!
|
|
| agree |
Yolanda Sánchez
21 hrs
|
|
Obrigada, Yolanda!
|
|
| agree |
expressisverbis
: Um "pau de virar tripas", se for um namorado mais dado às expressões idiomáticas. É verdade, tem mais a ver com namorados mais brutamontes.
1 day 37 mins
|
|
Também pensei nisso, mas não é uma expressão muito "amigável"...
|
|
| agree |
Cleber Cordeiro
9 days
|
|
Obrigada, Cleber!
|
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Palitinho/Gasguitinha
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-15 01:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
Aqui em Pernambuco o "tu é" se faz presente (embora não só). E o "gasguito(a)" também
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-11-15 02:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
Explanation inspired by Felipe Lacerda (devo citar, rs)
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Olívia Palito
Para um namorado mais carinhoso!
https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/olivia...
Discussion