Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El diablo cuando se aburre mata moscas con el rabo
Portuguese translation:
Mente vazia, oficina do diabo / Mente vazia é oficina do diabo
Added to glossary by
Rafael Mantovani
Nov 4, 2015 16:16
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
El diablo cuando se aburre mata moscas con el rabo
Spanish to Portuguese
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Estou procurando algum provérbio brasileiro que seja mais ou menos equivalente a este em espanhol, ou então uma maneira bastante sucinta e clara de explicar o significado.
Alguém tem uma ideia?
muito obrigado
Alguém tem uma ideia?
muito obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | Mente vazia, oficina do diabo/ Mente vazia é oficina do diabo |
expressisverbis
|
Proposed translations
+2
24 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Mente vazia, oficina do diabo/ Mente vazia é oficina do diabo
Significado: Critica a quien pierde el tiempo o lo derrocha en cosas inútiles.
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5839...
Espanha:“Quando o diabo não tem o que fazer, mata moscas com o rabo”
Essa também temos em português: mente vazia, oficina do diabo.
http://www.guiato.com.br/blog/ditados-populares-de-outros-pa...
http://pensador.uol.com.br/mente_vazia_oficina_do_diabo/
1. Mente vazia, oficina do diabo
Significado de Mente vazia, oficina do diabo Por josé luiz (SP) em 08-04-2012
Expressão popular que significa:quem não tem o que fazer só pensa e fala bobagem.
http://www.dicionarioinformal.com.br/mente vazia, oficina do...
http://cvc.cervantes.es/lengua/refranero/ficha.aspx?Par=5839...
Espanha:“Quando o diabo não tem o que fazer, mata moscas com o rabo”
Essa também temos em português: mente vazia, oficina do diabo.
http://www.guiato.com.br/blog/ditados-populares-de-outros-pa...
http://pensador.uol.com.br/mente_vazia_oficina_do_diabo/
1. Mente vazia, oficina do diabo
Significado de Mente vazia, oficina do diabo Por josé luiz (SP) em 08-04-2012
Expressão popular que significa:quem não tem o que fazer só pensa e fala bobagem.
http://www.dicionarioinformal.com.br/mente vazia, oficina do...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado!"
Something went wrong...